قدْ كانَ في مائتي شاقٍ تعزبها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دویست شتر گوشت‌دار که با آن دور شدی، سیری برای میهمانت بود ای کفتار.•قدْ كانَ في مائتي شاقٍ تعزبها ⁎ شبعٌ لضيفكَ يا خنابةَ الضبعُ
2. 2مستنیر روشن نیست آن‌گاه که شبانه به او برسی، و نه پاک میان پشت و بنا گوش.•ما المستنيرُ منيراً حينَ تطرقهُ ⁎ و لا بطاهرْ بينَ الصلبِ والزمعَ