أرى كلّ معشوقينِ غيري وغيرَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر دو دلداده‌ای را جز من و او می‌بینم که در دنیا لذت می‌برند و شادمان‌اند.•أرى كلّ معشوقينِ، غيري وغيرَها ⁎ يَلَذّانِ في الدّنْيا ويَغْتَبِطَانِ
2. 2من راه می‌روم و او در سرزمین‌ها، گویی دو اسیر گروگان دشمنان باشیم.•وأمشي، وتمشي في البلادِ، كأننا ⁎ أسِيران، للأعداءِ، مُرتَهَنانِ
3. 3نماز می‌گزارم و در نماز به یاد او می‌گریم؛ وای بر من از آنچه دو فرشته می‌نویسند.•أصلي، فأبكي في الصلاةِ لذكرها ⁎ ليَ الويلُ ممّا يكتبُ الملكانِ
4. 4برایش ضمانت کردم که جز او را دوست نداشته باشم، و او بی‌ضمانت به من اطمینان کرد.•ضَمِنْتُ لها أنْ لا أهيمَ بغيرِهَا ⁎ وقد وثقتْ مني بغيرِ ضمانِ
5. 5ای بندگان خدا، برخیزید و شنوید دعوای دو دلداده را که با هم ستیزه می‌کنند.•ألا، يا عبادَ الله، قوموا لتسمعوا ⁎ خصومةَ معشوقينِ يختصمانِ
6. 6و هر سال یک بار از نو گله و جدایی می‌کنند، سپس آشتی می‌کنند.•وفي كل عامٍ يستجدانِ، مرةً ⁎ عتاباً وهجراً، ثمّ يصطلحانِ
7. 7در دنیا غریب زندگی می‌کنند، هر جا ساکن شوند، و در سال‌ها به هم می‌رسند.•يعيشانِ في الدّنْيا غَريبَينِ، أينما ⁎ أقاما، وفي الأعوامِ يلتقيانِ
8. 8تشنگانی که یک روز و یک شب بر سر آب حلقه زده‌اند و گرد عصاها خمیده‌اند،•وما صادياتٌ حمنَ، يوماً وليلةً ⁎ على الماءِ، يُغشَيْنَ العِصيَّ، حَواني
9. 9خسته‌اند، نه برای رفتن از آنجا بازمی‌گردند و نه از خنکی حوض‌ها نزدیک‌اند.•لواغبُ، لا يصدرنَ عنه لوجهةٍ ⁎ ولا هنّ من بَردِ الحِياضِ دَواني
10. 10حباب آب را می‌بینند در حالی که مرگ پیش از رسیدن به آن است، پس برای بانگ ساقیان خیره می‌مانند.•يرين حبابَ الماءِ، والموتُ دونه ⁎ فهنّ لأصواتِ السُّقاةِ رَواني
11. 11اما من از آنها تشنه‌تر و شیفته‌تر به تو هستم، لیکن دشمن مرا بازداشته است.•بأكثرَ منّي غلّةً وصبابةً ⁎ إليكِ، ولكنّ العدوّ عَداني