صدتْ بثينة ُ عني أن سعى ساعِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بثینه از من رو گرداند چون سخن‌چینی سخن‌چینی کرد، و پس از وعده و طمع ناامیدم کرد.•صدتْ بثينةُ عني أن سعى ساعِ ⁎ وآيستْ بعد موعودٍ وإطماعِ
2. 2سخنانی را که سخن‌چین می‌گفت درباره‌ام باور کرد، و من فرمان‌بردار سخن‌چین نیستم.•وصدّقتْ فيّ أقوالاً تَقَوّلها ⁎ واشٍ، وما أنا للواشي بمطواعِ
3. 3اگر بی‌گناه و بی‌کینه از من جدا شوی و ستمکارانه شیفته‌ام شوی، چه شیفتگی!•فإنْ تَبِيني بلا جُرمٍ ولا تِرَةٍ ⁎ وتُولَعِي بيَ ظُلماً أيّ إيلاعِ
4. 4خدا می‌بیند که دوستتان می‌دارم، دوستی‌ای که اندوهش میان دنده‌هایم جای گرفته است.•فقد يَرى الله أني قد أُحِبّكُمُ ⁎ حباً أقامَ جواهُ بين أضلاعي
5. 5اگر آنچه از او امید دارم و آرزومندم نبود، خبردهندهٔ مرگ نزد او مرگم را فاش می‌کرد.•لولا الذي أرتجي منه وآملهُ ⁎ لقد أشاعَ، بموتي عندها، ناعِي
6. 6ای بثین، ببخش و عاشق نزار را پاداش ده، و بیماری‌ها و دردهایم را بدین درمان کن.•يا بثنُ جودي وكافي عاشقاً دنفاً ⁎ واشفي بذلك أسقامي وأوجاعي
7. 7اندکی از تو برایم بسیار است و سود می‌دهد، و جز آن هرچه بسیار باشد سودی ندارد.•إنّ القليلَ كثيرٌ منكِ ينفعني ⁎ وما سواهُ كثيرٌ، غيرُ نَفّاعِ
8. 8سوگند خوردم که جز شما را به دوستی برنگزینم تا در گور زیر خاک نهان شوم.•آليْتُ، لا أصْطفي بالحبِّ غيرَكمُ ⁎ حتى أُغَيَّبَ، تحتَ الرمسِ، بالقاعِ
9. 9از شما دور و غریب بودم تا آنکه برای مرگ مرا کسی از جانب شما خواند.•قد كنتُ عنكم بعيدَ الدارِ مغترباًَ ⁎ حتى دعاني، لحيَني، منكمُ، داع
10. 10دلم برانگیخته شد برای اندوهی که تنگش می‌کند، و جز با هراس چشم بر هم ننهادم.•فاهتاجَ قلبي لحُزنٍ قد يُضَيّقه ⁎ فما أُغمّضُ غُمضاً غيرَ تَهياع
11. 11اگر رازم را به دست آوردی تباهش مکن؛ من رازت را براستی تباه نمی‌کنم.•ولا تُضِيعِنّ سرّي، إن ظفِرتِ به ⁎ إني لِسِرِّكِ، حقّاً، غيرُ مِضياع
12. 12رازت را در دلم نگه می‌دارم و پاس می‌دارم، آنگاه که سینهٔ تنگ‌دل کوته‌دست تنگ شود.•أصونُ سركِ في قلبي، وأحفظهُ ⁎ إذا تَضَايَقَ صدرُ الضيّقِ الباع
13. 13بدان که آنچه به من سپردی، اعتمادی است که شب و روز نزد نگهبان هوشیار است.•ثم اعلمي أنّ ما استودعتِني، ثِقةً ⁎ يُمسي ويصبحُ عندَ الحافِظِ الواعي