لقد فرحَ الواشون أن صرمتْ حبلي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لقد فرحَ الواشون أن صرمتْ حبلي ⁎ بُثينةُ، أو أبدتْ لنا جانبَ البُخلِ
2. 2يقولون: مهلاً، يا جميلُ، وإنني ⁎ لأقسِمُ ما لي عن بُثينةَ من مَهلِ
3. 3أحِلماً؟ فقبلَ اليوم كان أوانُه ⁎ أمَ اخشى؟ فقبلَ اليوم أوعدتُ بالقتلِ
4. 4لقد أنكحوا جهلاً نبيهاً ظعينةً ⁎ لطيفةَ طيِّ الكَشحِ، ذاتَ شوًى خَدل
5. 5وكم قد رأينا ساعياً بنميمةٍ ⁎ لأخرَ، لم يعمدِ بكفٍ ولا رجلٍ
6. 6إذا ما تراجعنا الذي كان بيننا ⁎ جرى الدمعُ من عينَي بُثينةَ بالكُحل
7. 7ولو تركتْ عقلي معي ما طلبتها ⁎ ولكنْ طلابيها لما فات من عقلي
8. 8فيا ويحَ نفسي! حسبُ نفسي الذي بها ⁎ ويا ويحَ أهلي! ما أصيب به أهلي
9. 9وقالتْ لأترابٍ لها، لا زعانفٍ ⁎ قِصارٍ، ولا كُسّ الثنايا، ولا ثُعْل
10. 10إذا حَمِيَتْ شمسُ النهار، اتّقينها ⁎ بأكسيةِ الديباجِ، والخزّ ذي الحملِ
11. 11تداعينَ، فاستعجمنَ مشياً بذي الغضا ⁎ دبيبَ القطا الكُدريّ في الدمِثِ السّهل
12. 12إذا ارتعنَ، أو فزعنَ، قمنَ حوالها ⁎ قِيامَ بناتِ الماءِ في جانبِ الضَّحل
13. 13أرانيّ لا ألقَى بُثينةَ مرةً ⁎ من الدهرِ، إلاّ خائفاً، أو على رَحْل
14. 14خليليّ، فيما عِشتما، هَلْ رَأيتُما ⁎ قتيلاً بكى، من حبّ قاتلهِ، قبلي؟
15. 15أبيتُ، مع الهلاك، ضيفاً لأهلها ⁎ وأهلي قريبٌ موسعونَ، ذوو فضلِ
16. 16ألا أيّها البيت الذي حِيلَ دونه ⁎ بنا أنت من بيتٍ، وأهلُكَ من أهلِ
17. 17بنا أنت من بيتٍ، وحولَك لذةٌ ⁎ وظِلُّكَ لو يُسطاعُ بالباردِ السّهل
18. 18ثلاثةُ أبياتٍ: فبيتٌ أحبه ⁎ وبيتان ليسا من هَوايَ ولا شَكلي
19. 19كِلانا بكى، أو كاد يبكي صَبابَةً ⁎ إلى إلفِه، واستعجلتْ عبرَةً قبلي
20. 20أعاذلتي أكثرتِ، جهلاً، من العذلِ ⁎ على غيرِ شيءٍ من مَلامي ومن عذلي
21. 21نأيتُ فلم يحدثْ ليَ النأيُ سلوةً ⁎ ولم ألفِ طولَ النأي عن خلةٍ يسلي
22. 22ولستُ على بذلِ الصّفاءِ هَوِيتُها ⁎ ولكن سَبتني بالدلالِ وبالبُخل
23. 23ألا لا أرى اثنَينِ أحسنَ شِيمَةً ⁎ على حدثان الدهر، مني، ومن جملِ
24. 24فإن وُجدَتْ نَعْلٌ بأرضٍ مَضِلّةٍ ⁎ من الأرضِ، يوماً، فاعلمي أنها نعلي