خليليّ عُوجَا بالمحلّة ِ من جُمْلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو یار، به جایگاه جمل و همسالانش در میان اجیفر و خبل رو کنید.•خليليّ، عُوجَا بالمحلّةِ من جُمْلِ ⁎ وأترابِها، بين الأجيفر فالخَبْلِ
2. 2بر سرای‌هایی بایستیم که فرسودگی نشان‌هایش را زدوده است و روزگار با باد و باران بر آن می‌گذرد.•نَقِفْ بمَغَانٍ قد محا رَسمَها البِلى ⁎ تعاقبها الأيامُ بالريحِ والوبلِ
3. 3اگر مورچگان کوچک بر پوستش بخزند، گذرگاه مورچه بر بالای پوستش زخم می‌شود.•فلو درجَ النملُ الصغارُ بجلدها ⁎ لأندبَ، أعلى جلدها، مدرجُ النملِ
4. 4آیا دربارهٔ ام عمرو مرا سرزنش می‌کنید؟ هدایت یابید؛ دلم را شیفته کرد و عقلم را شیدا.•أفي أمّ عمروٍ تعذلاني؟ هديتما ⁎ وقد تيّمَتْ قلبي، وهام بها عقلي
5. 5زیباترین مخلوق خدا از نظر گردن و چشم است، که در میان زنان به بچه‌آهوی نوزاد مانند می‌شود.•وأحسنُ خلقِ اللهِ جيداً مقلةً ⁎ تُشبَّهُ، في النّسْوان، بالشادِن الطفل
6. 6تو روشنی چشم منی آنگاه که یکدیگر را می‌بینیم و یاد تو مرا درمان می‌کند، چون پایم کرخت شود.•وأنتِ لعيني قرةٌ حينَ نلتقي ⁎ وذكركِ يشفيني، إذا خدرتْ رجلي
7. 7ای دل لجوج، از نادانی بیدار شو و جمل را رها کن که به جمل راهی نیست.•أفِقْ، أيها القلبُ اللّجوجُ، عن الجهلِ ⁎ ودع عنكَ جملاً، لا سبيلَ إلى جملِ
8. 8اگر هزار تن میان من و بثنه باشند، همه غیرتمند و همه آهنگ کشتن من کرده،•ولو أنّ ألفاً دونَ بَثنةَ، كُلّهم ⁎ غيارى، وكلٌ مزمعونَ على قتلي
9. 9من او را می‌جویم، یا روز آشکارا یا شبروی، هرچند پایم را ببرند.•لحاولتها إما نهاراً مجاهراً ⁎ وإماّ سرى ليلٍ، ولو قطعوا رجليّ