ألمّ خَيالٌ من بثينة َ طارقُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیال بثینه شبانه آمد، با وجود دوری، مشتاق من و شیفتهٔ من.•ألمّ خَيالٌ، من بثينةَ، طارقُ ⁎ على النّأيِ، مشتاقٌ إليّ وشائقُ
2. 2از تل‌های حجر رفت تا به من رسید، در حالی که اشعریان و غافق میان من و او بودند.•سرتْ من تلاعِ الحجر، حتى تخلصتْ ⁎ إليّ، ودوني الأشعرونَ وغافقُ
3. 3گویی خرده‌های مشک بوی او را درآمیخته است، که آرنج‌ها و بازوان او را پر می‌کند.•كأنَّ فتيتَ المسكِ خالطَ نشرها ⁎ تغلُّ به أرادنها والمرافقُ
4. 4چون از بسترش برخیزد با آن برمی‌خیزد و آن را در آغوش می‌برد، هر آن‌که را در آغوش می‌گیرد.•تقومُ إذا قامتْ به من فِراشها ⁎ ويغدُو به من حِضْنِها مَن تُعانِقُ
5. 5دوری تو از تیما بلا و بدبختی است بر تو، همراه اشتیاقی که رها نمی‌کند.•وهَجرُكَ من تَيما بَلاءٌ وشِقْوَةٌ ⁎ عليكَ، معَ الشّوقِ الذي لا يفارقُ
6. 6بدان که او به عاشق نمی‌بخشد؛ بلکه بخل از او خوی و سرشت است.•ألا إنها ليست تجود لذي الهوى ⁎ بل البخلُ منها شيمةٌ، والخلائقُ
7. 7سخن‌چینان چه می‌توانند بگویند جز اینکه می‌گویند من عاشق توام؟•وماذا عسى الواشونَ أنْ يتحدثوا ⁎ سوى أن يقولوا إنّني لكِ عاشقُ؟
8. 8آری، سخن‌چینان راست گفتند؛ تو نزد من گرامی هستی، هرچند خویت برایت صاف نیست!•نعم، صدقَ الواشونَ، أنتِ كريمةٌ ⁎ عليّ، وإن لم تَصْفُ منك الخلائقُ!