إلى القرمِ الذي كانت يداه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به سوی آن سالار بزرگوار که دستانش، در کار نیک، دست بخشنده‌ای صاحب‌قدرت بود.•إلى القرمِ الذي كانت يداه ⁎ لفعلِ الخيرِ، سطوةَ منَ ينيلُ
2. 2چون ستایش گران را بخرد، نه عذر می‌خواهد و نه بازپس می‌دهد.•إذا ما غاليَ الحمدِ اشتراه ⁎ فما إن يستقيل ولا يُقيل
3. 3امین‌دل است و آنچه را بر عهده گرفته نگه می‌دارد، با آنچه نیرومند و والاتبار را بس باشد.•أمينُ الصدر، يحفظُ ما تولى ⁎ بما يكفي القويَّ به، النبيلُ
4. 4ای ابومروان، تو جوان قریشی و میان‌سالان آنان، آنگاه که میان‌سالان شمرده شوند.•أبا مَروانَ، أنتَ فتى قريشٍ ⁎ وكهلهمُ، إذا عدّ الكهولُ
5. 5قبیله هر کاری را که به آن مربوط است به تو وامی‌گذارد، نه دست‌تنگی و نه خسیس.•تولّيهِ العشيرةُ ما عَناها ⁎ فلا ضَيْقُ الذراع، ولا بخيلُ
6. 6دست‌هایشان به سوی تو اشاره می‌کند، آنگاه که تیر اندازند یا کاری بزرگ آنان را فروگیرد.•إليكَ تشيرُ أيديهم، إذا ما ⁎ رُمُوا، أو غالَهُمْ أمرٌ جلِيلُ
7. 7هر دو روزش به نیکی گشاده است و همهٔ آزمون‌هایش نیکو و زیباست.•كلا يوميهِ بالمعروفِ طلقٌ ⁎ وكلُّ بلائِهِ حَسَنٌ جميلُ
8. 8در میان گیسوان قریش خمیده، که مجد و عزت دیرین او را دوتا کرده است.•تمايَلَ في الذُّؤابةِ من قُرَيْشٍ ⁎ ثناهُ المجدُ، والعزُّ الأثيلُ
9. 9ریشه‌ای استوار است که در بهترین خاستگاه، شاخه‌ای بلند در آن می‌جنبد.•أُرومٌ ثابتٌ، يهتَزّ فيه ⁎ بأكرمِ منبتٍ، فرعٌ طويلُ