ألا نادِ عيراً من بثينة ُ ترتعي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بانگ کن کاروان شتران بثینه را که می‌چرند، تا در حالی که دوری ما را از هم دور می‌کند، وداع کنیم و وداع کنند.•ألا نادِ عيراً من بثينةُ، ترتعي ⁎ نودِّعْ على شَحْطِ النوى، وتودِّعِ
2. 2به گردآوری مرکب‌ها شتاب کردند و شتران نر و ماده‌های بزرگ و سالم را نزدیک آوردند.•وحثوا على جمع الركاب، وقربوا ⁎ جِمالاً، ونوقاً جِلّةً، لم تَضَعضَعِ
3. 3از زندگی بدبختی به رحمان پناهت می‌دهم، و از آن‌که روزی به غیر مایهٔ طمع، طمع ورزم!•أُعيذُكِ بالرّحمن من عيشِ شِقوَةٍ ⁎ وأن طعمي، يوماً، إلى غيرِ مطمعِ!
4. 4چون پسر ملعون عرقش بر تو فرو ریزد، پس از آن بمیر یا وداع کن!•إذا ما ابنُ معلونٍ تحدرَّ رشحهُ ⁎ عليكِ، فموتي بعد ذلكَ، أودعيِ!
5. 5خسته شدند و من خسته نشدم، و من از نیکی سعدی، تا مرکب‌ها را در جعجع بخوابانند، دلزده نبودم.•مللنَ، ولم أمللْ، وما كنتُ سائماً ⁎ لإجمالِ سعدى، ما أنخن بجعجعِ
6. 6همانا می‌بینم که جز بثینه، اینجا پس از این تابستان‌ها و بهارگاه برایمان چیزی نیست.•ألا قد أرى، إلاّ بثينةَ، ههنا ⁎ لنا بعدَ ذا المُصطافِ والمُترَبَّعِ