ألا قد أرى إلاّ بثينة َ للقلبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همانا می‌بینم که جز بثینه، دل را در وادی بدی چیزی نیست، نه در حسمی و نه در شغب.•ألا قد أرى، إلاّ بثينةَ، للقلبِ ⁎ بوادي بَديٍّ، لا بحِسْمى ولا شَغْبِ
2. 2و نه در براق که قصدش کردی؛ پس به آنچه با آن روبرو می‌شوی اعتراف کن یا از کاروان کناره گیر.•ولا ببراقٍ قد تيمّمتَ، فاعترفْ ⁎ لما أنتَ لاقٍ، أو تنكّبْ عن الرّكبِ
3. 3آیا هر روز شیفتگی‌ای تازه می‌آوری که دل از آن می‌میرد؟ دلی جز دل خود جایگزین کرده‌ای؟•أفي كلّ يومٍ أنتَ محدثُ صبوةٍ ⁎ تموتُ لها، بدّلتُ غيركَ من قلبِ