ألاّ يا غرابُ البينِ فيمَ تصيحُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کلاغ جدایی، چرا بانگ می‌زنی؟ آوازت برایم زشت است.•ألاّ يا غرابُ البينِ، فيمَ تصيحُ ⁎ فصوتُكَ مَشيٌّ إليّ، قَبيحُ
2. 2و هر بامداد، ای بی‌پدر، به سوی من می‌آیی و من تو را می‌بینم و تو رو می‌گردانی.•وكلَّ غداةٍ، لا أبا لك، تنتحي ⁎ إليّ فتلقاني وأنتَ مشيحُ
3. 3به من می‌گویی که نعمت دوری را نخواهم دید، و شامگاه نزد تو ناله‌ای نیست.•تحدثني أن لستُ لاقي نعمٍة ⁎ بعدتَ، ولا أمسى لديكَ نيحُ
4. 4اگر روزی مرا به شور نیاوردی، کبوتر سراه که نغمه‌سراست تو را کفایت می‌کند.•فإن لم تهجني، ذاتَ يومٍ فإنهّ ⁎ سيكفيكَ ورقاءُ السَّراةِ، صَدُوحُ