أمنكِ سرى يا بَثنَ طيفٌ تأوّبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بثین، آیا از تو بود که خیالی شب‌هنگام آمد، آرام، و دل را به شوق برانگیخت و رنجه کرد؟•أمنكِ سرى، يا بَثنَ، طيفٌ تأوّبا ⁎ هُدُوّاً، فهاجَ القلبَ شوقاً، وأنصَبا؟
2. 2شگفت‌زده شدم که در خواب بر بسترم آمد؛ و اگر بیدار نزدم می‌آمد، شگفت‌تر بود.•عجبتُ له أن زار في النوم مضجعي ⁎ ولو زارني مستيقظاً، كان أعجبا