ارحَمِيني فقد بلِيتُ فحَسبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر من رحم کن که فرسوده شدم، و بسم است ای بثینه بخشی از این درد.•ارحَمِيني، فقد بلِيتُ، فحَسبي ⁎ بعضُ ذا الداءِ، يا بثينةُ، حسبي!
2. 2یارانم دربارهٔ تو مرا سرزنش کردند؛ ملامتم نکنید که عشق دلم را زخمی کرده است.•لامني فيكِ، يا بُثينةُ، صَحبي ⁎ لا تلوموا، قد أقرحَ الحبُّ قلبي!
3. 3مردم پنداشتند که درمان درد من پزشک است؛ به خدا سوگند ای بثینه، پزشک من تویی.•زعمَ الناسُ أنّ دائيَ طِبّي ⁎ أنتِ، والله، يا بُثينةُ، طِبّي!