إذا الناسُ هابوا خَزية ً ذهبتْ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون مردم از رسوایی‌ای که سبب نابودی آنها شد بترسند، رسواییها را دوست می‌دارم، چه پیرانش چه جوانانش.•إذا الناسُ هابوا خَزيةً، ذهبتْ بها ⁎ أحبُّ المخازي: كهلها ووليدها
2. 2به جانم سوگند ای پیرزنی که شبانه تو را دیدم، من عمیر پسر رمل‌ام که او را برای پسر حرب می‌کشم.•لعمرث عجوزٍ طرّقتْ بك إني ⁎ عُميرَ بنَ رَملٍ، لابنُ حربٍ أقودها
3. 3به جان خودم، پس دلت را گمراهی پاره نکند؛ اندوه من نیز چنین است، هم هموارش و هم فرازش.•بنفسي، فلا تقطَعْ فؤادَك ضِلّةً ⁎ كذلك حزني: وعثها وصعودها