أتَهْجُرُ هذا الرَّبْعَ أم أنتَ زَائرُهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا این دیار را رها می‌کنی یا به دیدارش می‌آیی؟ و چگونه دیدار شود دیاری که آبادکنندگانش رفته‌اند؟•أتَهْجُرُ هذا الرَّبْعَ، أم أنتَ زَائرُهْ ⁎ وكيفَ يُزَارُ الرَّبْعُ قد بانَ عامِرُه؟
2. 2تو را دیدم که به خانه می‌آیی و اهلش را دشمن می‌داری، در حالی که دلت در آن خانه‌ای است که ترکش کرده‌ای.•رأيتكَ تأتي البيتَ تُبغِضُ أهْلَهُ ⁎ وقلبُكَ في البيتِ اذي أنتَ هاجِرُهْ