أشاقكَ عالجٌ فإلى الكثيب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا عالج تو را به شوق آورد، پس تل ماسه، تا دارات از تپه‌های قلیب؟•أشاقكَ عالجٌ، فإلى الكثيب ⁎ إلى الداراتِ من هِضَبِ القَلِيبِ
2. 2آنگاه که او در مصر فرود آمد و خانواده‌ام در یثرب، میان قلعه‌ها و سنگلاخ.•إذا حلّتْ بِمصرَ، وحَلُّ أهلي ⁎ بيَثرِبَ، بينَ آطامٍ ولُوبِ
3. 3در سرایش نزدیک ناله‌ای است، و او آنگاه که پرسیده شود پاسخگو نیست.•مجاورةً بمسكنِها نحيباً ⁎ وما هيَ حينَ تسألُ من مجيبِ
4. 4و محبوب‌ترین زمین نزد من جایی است که او فرود آید، چه در قحطی چه در فراوانی.•وأهوى الأرضِ عندي حيثُ حلتْ ⁎ بجدبٍ في المنازلِ، أو خصيبِ