صدعَ النعيَّ وما كنى بجميلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مژدهٔ مرگ دلم را شکافت، و به جمیل کنایه نزد؛ و در مصر ماند، ماندنی بی‌بازگشت.•صدعَ النعيَّ، وما كنى بجميلٍ ⁎ وثوى بمصرَ ثواءً غيرِ قفولِ
2. 2من دامن خود را در وادی القری می‌کشیدم، سرخوش، میان کشتزارها و نخلستان‌ها.•ولقد أجرُّ الذيلَ في وادي القرى ⁎ نَشوانَ، بينَ مَزارعٍ ونَخِيل
3. 3مژده‌دهنده بامدادان خبر مرگ سواری بلندهمت و دلاور را آورد، آنگاه که جنگ سخت شود، خوار شد.•بكرَ النعيَّ بفارسِ ذي همٍة ⁎ بطلٍ، إذا حُمّ اللّقاءُ، مُذيلِ
4. 4ای بثینه برخیز و با شیون بگری، و بر دوستت بگری بر خلاف هر دوست دیگر.•قُومي، بثينةُ، فاندُبي بعويلِ ⁎ وابكي خليلكَ دونَ كلّ خليلِ