رمى الله في عيني بثينة َ بالقذى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا در چشمان بثینه خاشاکی بیفکند و در دندان‌های درخشانش کرم‌خوردگی.•رمى الله، في عيني بثينةَ، بالقذى ⁎ وفي الغرِّ من أنيابها، بالقوادحِ
2. 2با تیری مرا زد که پرش سرمه بود و بر پوست من زیان نرساند، لیکن دلم را زخمی کرد.•رَمَتني بسهمٍ، ريشُهُ الكُحلُ، لم يَضِرْ ⁎ ظواهرَ جلدي، فهوَ في القلب جارحي
3. 3ای کاش پیش از آنچه گفتم، برایم از آن زهر کشنده‌ای که زهر مگس‌های سمی کشنده است آمیخته شود.•ألا ليتني، قبلَ الذي قلتِ، شِيبَ لي ⁎ من المُذْعِفِ القاضي سِمامُ الذّرَارِحِ
4. 4برخاستم، در حالی که خیانتی بر من شناخته نبود؛ چه بسا جوینده‌ی سودی که سود نمی‌برد.•قمتُّ، ولم تعلمُ عليّ خيانٌة ⁎ ألا رُبّ باغي الرّبْحِ ليسَ برابِحِ
5. 5آن را بر دوش مگذار و آن را جنایتی قرار ده که از آن در نوسان چاه‌کش آسوده شدم.•فلا تحملها، واجعليها جنايةٍ ⁎ تروحتُ منها في مياحةِ مائحِ
6. 6گناهم را به گردن می‌گیرم که بر او ستم کردم و از باقی راز او پرده برنمی‌دارم.•أبُوءُ بذَنبي، انّني قد ظَلمْتُها ⁎ وإني بباقي سِرّها غيرُ بائحِ