عجلَ الفراقُ وليتهُ لم يعجلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدایی شتاب کرد و کاش شتاب نمی‌کرد، و اشک‌های شتابان و فروریزنده‌ات روان شد.•عجلَ الفراقُ وليتهُ لم يعجلِ ⁎ وجرت بَوادِرُ دمعِكَ المُتهلّلِ
2. 2از شوق برانگیخته شدی و آنچه دیدی تو را مشتاق کرد، و از جدایی محبوب بامدادی در برقه مجول نترسیدی.•طرباً، وشاقكَ ما لقيتَ، ولم تخفْ ⁎ بينَ الحبيبِ، غداةَ بُرقةِ مِجْوَلِ
3. 3و دانستی که چون رفتی و پس از آن یقینی نبود، و این دشوار نیست.•وعرفتَ أنكَ حينَ رحتَ ولم يكن ⁎ بعدُ، اليقينُ، وليس ذاك بمشكلِ
4. 4هرگز نخواهی توانست به بثینه بازگردی، پس از جدایی، پیش از سال آینده.•لن تستطيعَ إلى بثينةَ رجعًة ⁎ بعد التّفرّقِ، دونَ عامٍ مُقبِلِ