حلفتُ لِكيما تَعلمِيني صادقاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سوگند خوردم تا بدانی که راست می‌گویم، و راستی در کار بهتر و کامیاب‌تر است،•حلفتُ، لِكيما تَعلمِيني صادقاً ⁎ وللصدقُ خيرٌ في الأمرِ وأنجحُ
2. 2که یک روز سخن گفتن با بثینه نزد من از دنیا شیرین‌تر و دلپذیرتر است.•لتكليمُ يومٍ من بثينةَ واحدٍ ⁎ ألذُّ من الدنيا، لديّ وأملحُ
3. 3از روزگار، اگر با شما تنها شوم؛ و من دلی بلندپرواز را درمان می‌کنم، هر جا که بخواهد پرواز کند.•من الدهرِ لو أخلو بكُنّ، وإنما ⁎ أُعالِجُ قلباً طامحاً، حيثُ يطمحُ
4. 4شتران بزرگ را می‌بینی که از بادها بدشان می‌آید چون بوزد، و بثنه اگر باد وزد شاد می‌شود.•ترى البزلَ يكرهنَ الرياحَ إذا جرتْ ⁎ وبثنةُ، إن هبتْ بها الريحُ تفرحُ
5. 5با دندانی تیز چون بابونه که نم شبنم آن را می‌آراید، جز آنکه او زیباتر است.•بذي أُشَرٍ، كالأقحُوانِ، يزينُه ⁎ ندى الطّلّ، إلاّ أنّهُ هو أملَح