حلفتُ لها بالبُدْنِ تَدمَى نُحورُها:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به شتران قربانی که از گردنشان خون می‌چکد برایش سوگند خوردم که جانم به شما بدبخت شد و رنج کشید.•حلفتُ لها بالبُدْنِ تَدمَى نُحورُها: ⁎ لقد شقيتْ نفسي بكم، وعنيتُ
2. 2سوگندی راست خوردم ای بثینه؛ اگر در آن دروغگو باشم، کور شوم!•حلفتُ يميناً، يا بُثينَةُ، صادقاً ⁎ فإن كنتُ فيها كاذباً، فعميتُ!
3. 3اگر پوستی جز پوست تو به من رسد و بی‌پوشش با من تماس گیرد، فروخته شوم!•إذا كان جِلدٌ غيرُ جِلدِكِ مسّني ⁎ وباشرني، دونَ الشّعارِ، شريتُ!
4. 4و اگر کسی از تو برای جنازهٔ من بانگ زند، در حالی که بر دوش مردان باشم، زنده می‌شوم!•ولو أنّ داعٍ منكِ يدعو جِنازتي ⁎ وكنتُ على أيدي الرّجالِ، حييتُ!