تنادى آلُ بثنة َ بالرواحِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانوادهٔ بثنه به کوچ بانگ برآوردند و دل تو را بی‌هوش به جا گذاشتند.•تنادى آلُ بثنةَ بالرواحِ ⁎ وقد تَرَكوا فؤادَكَ غيرَ صاحِ
2. 2چه منظره‌ای و چه رفتن کاروانی که چون در دشت‌ها دور شد مرا اندوهگین کرد.•فيا لكَ منظراً، ومسيرَ ركبٍ ⁎ شَجاني حينَ أبعدَ في الفَيَاحِ
3. 3و چه دوستی‌ای که بر عقل من چیره شد، چنان‌که قمارباز بر تیرها پیروز می‌شود.•ويا لكَ خلةً ظفرتْ بعقلي ⁎ كما ظَفِرَ المُقامِرُ بالقِداحِ
4. 4من صلاح او را می‌خواهم و او مرا کشتن می‌خواهد؛ و میان کشتن من و صلاح فاصله‌هاست!•أُريدُ صَلاحَها، وتُريدُ قتلي ⁎ وشَتّى بينَ قتلي والصّلاحِ!
5. 5به جان پدرت، پیمان مرا چون پیمان خود در دوستی و بخشش نخواهی یافت.•لَعَمْرُ أبيكِ، لا تَجِدينَ عَهدي ⁎ كعهدكِ، في المودةِ والسماحِ
6. 6و اگر پیام آوری و جان مرا بخواهی، فرستاده‌ات آن را بی‌درنگ برایت می‌آورد.•ولو أرسلتِ تستَهدينَ نفسي ⁎ أتاكِ بها رسولكِ في سراحِ