تذكرَ منها القلبُ ما ليسَ ناسياً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دل از او چیزی را به یاد آورد که فراموش نشده است: دلنشینی سخنش در روزی که گفت، و نشانگاه.•تذكرَ منها القلبُ، ما ليسَ ناسياً ⁎ ملاحةَ قولٍ، يومَ قالتْ، ومعهدا
2. 2گفت: اگر می‌خواهی و می‌جویی که در خلوت ما را ببینی، وعده‌ای برای ما بگذار.•فإن كنتَ تهوى أوْ تريدُ لقاءنا ⁎ على خلوةٍ، فاضربْ، لنا منكَ، موعدا
3. 3گفتم، در حالی که اشک پیشرو را نمی‌توانستم نگه دارم: آیا نشستنی بهتر از این زندگی هست؟•فقلتُ، ولم أملِكْ سوابِقَ عَبْرةٍ: ⁎ أأحسنُ من هذي العيشةِ مقعدا
4. 4گفت: از کینه‌توزان می‌ترسم و از چشمان سخن‌چینان که گرد من گواه‌اند پرهیز می‌کنم.•فقالت: أخافُ الكاشِحِينَ، وأتّقي ⁎ عيوناً، من الواشينَ، حولي شهدا