ألا انعم صباحا أيها الربع وانطق

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا انعم صباحاً أيها الربع وانطقِ ⁎ وَحدِّثْ حديثَ الركبِ إن شئتَ وَاصْدقِ
2. 2وَحدِّثْ بأنْ زَالَتْ بلَيْلٍ حُمولُهمْ ⁎ كنَحلٍ من الأعرَاض غيرِ مُنَبِّقِ
3. 3جَعَلنَ حَوَايَا وَاقْتَعَدنَ قَعَائِداً ⁎ وخففنَ من حوك العراقِ المنمقِ
4. 4وَفَوْقَ الحَوَايَا غِزْلَة ٌ وَجَآذِرٌ ⁎ تضَمّخنَ من مِسكٍ ذكيّ وَزَنبَقِ
5. 5فأتبعهم طرفي وقد حال دونهم ⁎ غورابُ رملٍ ذي آلاءٍ وشبرق
6. 6على إثر حيّ عامدين لنية ٍ ⁎ فحلوا العقيق أو ثنية مطرِق
7. 7فعَزّيتُ نَفسي حِينَ بَانُوَا بجَسْرَة ٍ ⁎ أمونٍ كبنيان اليهودي خيفقِ
8. 8إذا زُجِرَتْ ألفَيْتُهَا مُشْمَعِلّة ً ⁎ تنيفُ بعذقٍ من غروس ابن معنق
9. 9تَرُوحُ إذا رَاحَتْ رَوَاحَ جَهَامَة ٍ ⁎ بإثْرِ جَهَامٍ رَائِحٍ مُتَفَرِّقِ
10. 10كَأنّ بهَا هِرّاً جَنِيباً تَجُرُّهُ ⁎ بكل طريق صادفته ومأزقِ
11. 11كأني ورحلي والقرابَ ونمرقي ⁎ على يرفئي ذي زوائدَ نقنق
12. 12تروح من أرضٍ لأرض نطية ٍ ⁎ لذِكرَة ِ قَيضٍ حوْلَ بَيضٍ مُفلَّقِ
13. 13يجول بآفاقِ البلاد مغرباً ⁎ وتسحقه ريح الصبا كل مسحقِ
14. 14وَبَيتٍ يَفُوحِ المِسْكُ في حَجَرَاتِهِ ⁎ بعيدٍ من الآفات غير مروق
15. 15دَخَلتُ على بَيضَاءَ جُمٍّ عِظَامُهَا ⁎ تعفي بذيل الدرع إذا جئتُ مودقي
16. 16وَقَد رَكَدَتْ وَسْطَ السماءِ نجومُهَا ⁎ ركودَ نوادي الربربِ المتورق
17. 17وَقد أغتدي قبلَ العُطاسِ بِهَيْكَلٍ ⁎ شديدِ مَشَكّ الجنبِ فعَمِ المُنَطِّقِ
18. 18بعثنا ربيئاً قبل ذاك محملاً ⁎ كذِئبِ الغَضَا يمشي الضَّراءَ وَيتّقي
19. 19فَظَلَّ كمِثلِ الخشْفِ يَرْفَعُ رَأسَهُ ⁎ وَسَائِرُهُ مِثلُ التُّرَابِ المُدَقِّقِ
20. 20وجاء خفيفاً يسفنُ الأرض ببطنه ⁎ ترى التربَ منه لاصقاً كل ملصقِ
21. 21وقال ألا هذا صوارٌ وعانة ٌ ⁎ وَخَيطُ نَعَامٍ يَرْتَعي مُتَفَرِّقِ
22. 22فقمنا بأشلاء اللجام ولم نقد ⁎ إلى غُصْنِ بَانٍ نَاصِرٍ لم يُحرَّقِ
23. 23نُزَاوِلُهُ حَتى حَمَلْنَا غُلامَنَا ⁎ عَلى ظَهْرِ سَاطٍ كالصَّليفِ المُعَرَّقِ
24. 24كَأنّ غُلامي إذْ عَلا حَالَ مَتْنِهِ ⁎ عَلى ظَهْرِ بَازٍ في السّماءِ مُحَلِّقِ
25. 25رَأى أرْنَباً فانقَضّ يَهْوِي أمَامَهُ ⁎ إلَيْهَا وَجَلاّهَا بِطَرْفٍ مُلَقلَقِ
26. 26فقُلتُ لَهُ: صَوِّبْ وَلا تَجْهَدَنّهُ ⁎ فيذرك من أعلى القطاة ِ فتنزلق
27. 27فأدبرنَ كالجزع المفصل بينه ⁎ بجِيدِ الغُلام ذِي القميصِ المُطوَّقِ
28. 28وَأدرَكَهُنّ ثَانِياً مِنْ عِنَانِهِ ⁎ كغيثِ العشيّ الأقهبِ المتودّق
29. 29فصاد لنا عيراً وثوراً وخاضباً ⁎ عِدَاءً وَلمْ يَنضَحْ بماءٍ فيعرَقِ
30. 30وَظَلّ غُلامي يُضْجِعُ الرُّمحَ حَوْله ⁎ لِكُلّ مَهَاة ٍ أوْ لأحْقَبَ سَهْوَقِ
31. 31وقام طوال الشخص إذا يخضبونه ⁎ قِيَامَ العَزِيزِ الفَارِسيِّ المُنَطَّقِ
32. 32فَقُلنَا: ألا قَد كانَ صَيْدٌ لِقَانِصٍ ⁎ فخَبّوا عَلَينا كُلَّ ثَوْبٍ مُزَوَّقِ
33. 33وَظَلّ صِحَابي يَشْتَوُون بنَعْمَة ٍ ⁎ يصفون غاراً باللكيكِ الموشق
34. 34ورحنا كأناً من جؤاثي عشية ٌ ⁎ نعالي النعاجَ بين عدلٍ ومشنق
35. 35ورحنا بكابن الماء يجنب وسطنا ⁎ تصوبُ فيه العين طوراً ونرتقي
36. 36وَأصْبَحَ زُهْلُولاً يُزِلُّ غُلامَنَا ⁎ كَقِدحِ النَّضيّ باليَدَينِ المُفَوَّقِ
37. 37كأن دماء الهدايات بنحرهِ ⁎ عُصَارَة ُ حِنّاءٍ بِشَيْبٍ مُفَرَّقِ