رب رام من بني ثعل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسا تیرانداز از بنی‌ثعل که دو دستش را در پناهگاه خود فرو برده است.•ربَّ رامٍ من بني ثعلٍ ⁎ متلج كفيهِ في قتره
2. 2کمانی از چوب نشم در دست دارد که هرگز از زه نمی‌شکند.•عارض زوراء من نشم ⁎ غير باتاة ٍ على ترهْ
3. 3وحش آبخواه نزد او آمد و او تیرانداختن را برای دست راستش به تأخیر انداخت.•قد أتتهُ الوحشُ واردة ً ⁎ فَتَنَحّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ
4. 4پس تیری به پهلوی آنها زد، نزدیک حوض یا آبگاه.•فرماه في فرائصها ⁎ بإزَاءِ الحَوْضِ أوْ عُقَرهْ
5. 5تیری تیز از ترکش خود، که چون جرقه‌های آتش می‌درخشید.•برهيش من كنانته ⁎ كتلظّي الجمرِ في شرره
6. 6آن را با پر عقاب بالنده آراست و بر سنگ تیز کرد.•راشه من ريش ناهضة ٍ ⁎ ثُمّ أمْهَاهُ عَلى حَجَرِهْ
7. 7پس شکارش خطا نمی‌کند؛ او را چه شده است که از قوم خود شمرده نشود.•فَهْوَ لاَ تَنْمي رَمِيّتُهُ ⁎ مَا لَهُ لاَ عُدَّ مِنْ نَفَرهْ
8. 8او شکارجوی بی‌چیز است که جز شکار روزی ندارد، با آن که پیر شده.•مُطْعَمٌ للصَّيْدِ لَيْسَ لَهُ ⁎ غيرها كسبٌ على كبره
9. 9و دوستی که از او جدا می‌شوم و به دنبالش اشک نمی‌ریزم.•وخليلٍ قد أقارقه ⁎ ثُمّ لاَ أبْكي عَلى أثَرِهْ
10. 10و پسرعمویی که صاف آب حوض را برایش گذاشتم و گِل‌آلودش را برای خود.•وَابنِ عَمٍّ قَدْ تَرَكْتُ لَهُ ⁎ صفو ماءٍ الحوض عن كدره
11. 11و سخن کاروانیان در آن روز در هنا، و سخنی که کوتاه نیست.•وَحَدِيثُ الرَّكْبِ يَوْمَ هُناً ⁎ وحديثٌ ما على قصرِه