أكلتُ رغيفاً عند عيسى فملَّني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزد عیسی نانی خوردم و او از من خسته شد؛ و چون غم من در وجود دوستی نزدیک بود.•أكلتُ رغيفاً عند عيسى فملَّني ⁎ وكان كهمِّي من محبٍّ مُقَرَّبِ
2. 2مرا کم‌هراس از نگاه‌هایش دید و این خوی من برای او شگفت‌انگیز نبود.•رآني قليلَ الخوف من لحظاته ⁎ وذلك من شأني لهُ غيرُ مُعجب
3. 3هم‌خوراکی می‌خواهد که زیان او از غذایش همچون زیان کتابی از خاک خشک‌کننده باشد.•يُريدُ أَكيلاً رُزْؤهُ من طعامه ⁎ كرُزءِ كتابٍ من تراب مُقرِّبِ
4. 4اگر چشمش به هنگام جویدن او را ببیند، انس را درهم می‌پیچد، چون بیمناکی که انتظار می‌کشد.•إذا لَحِظتهُ عينُهُ عند مَضْغِه ⁎ طوى الأُنسَ طيَّ الخائف المترقبِ
5. 5شکم‌گرسنگان را از هم‌خوراکان دوست دارد و شکمش صبح و شام شکم تهی‌دست است.•يُحبُّ الخميصَ البطن من أكلائه ⁎ ويُضحي ويُمسي بطنهُ بطنَ مُقِرِب
6. 6انس صاحب‌انس برای عیسی انس‌آور نیست و صدای دندان‌های خورنده شادی‌بخش نیست.•وما أُنسُ ذي أُنسٍ لعيسى بمؤنسٍ ⁎ ولا وَقْعُ أضراسِ الأكيل بمُطرب
7. 7هرگاه با او خوردی توشه برگیر، که آن یک خوردن است و همتایش چون بانگ کلاغ مغرب است.•تزّوَّدْ إذا آكلتَهُ فهي أكلةٌ ⁎ وما أختُها إلا كنعقاءِ مُغْربِ