أقولُ وقدقالتْ لطالب رِفدها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌گویم، آنگاه که او به جوینده‌ای از بخششش گفت: آهسته، که نرمی پایدارتر و رساتر است،•أقولُ وقدقالتْ لطالب رِفدها ⁎ رويدك إن الرفق أبقى وأَلحق
2. 2اگر نیاز تازه‌ای را برآورده نکنی، چون کهنه شوی سزاوارتری که رد شوی.•إذا أنتَ لم تُسعِف جديداً بحاجةٍ ⁎ فأنت إذا أخلقتَ بالرد أخلقُ
3. 3و گفت: صبر کن تا دل به عشق آویخته شود و بدانیم آیا عشق تو راستین است.•وقالت تأنَّ القلبَ يعلقْ به الهوى ⁎ ونعلم يقيناً هل لحبك مَصْدَق
4. 4آن‌جا هر خواستی که بخواهی به تو داده می‌شود و دری که پیش‌تر بسته بود گشوده می‌شود.•هُنالك تُؤتَى كلَّ نيلٍ طلبتَهُ ⁎ وتفتح باباً كان دونك يُغلق
5. 5گفتم: دور نشدی، جز اینکه شتاب در برابر آفت‌ها، ای عشق، استوارتر است.•فقلتُ لها لم تبعدي غير أنه ⁎ مبادرةُ الآفاتِ ياحبّ أوثق
6. 6از مرگ جانکاه یا پیری می‌هراسم که به آن از دستت بروم، یا الفتی که پراکنده شود.•أحاذرُ موتاً فاجعاً أو شييبة ⁎ أفاتُ بها أَو ألفةً تتفرَّق
7. 7و چیزهای گوناگون از کینه و دل‌زدگی و جایگزینی که در چشم شیرین آید و دوست‌داشتنی شود.•وأشياءَ شتى من قِلى وملالةٍ ⁎ ومن بدلٍ يحلى بعينٍ فيُعشق
8. 8پس چگونه امید داری که وصل ما بر یک حال بماند، حال آنکه روزگار دورنگ و ابلق است؟•فكيف تُرجِّي أن يدوم وِصالُنا ⁎ على حالةٍ والدهرُ لونان أبلقُ