ألا بيني وبينكُمُ النِّفارُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میان ما و شما رجوع به دانشمندان ماست، که ایشان راهنمایند.•ألا بيني وبينكُمُ النِّفارُ ⁎ إلى علمائِنا فهم المَنارُ
2. 2اگر تیر شما بر ما برد، ما دست می‌کشیم و در حق ننگی نیست.•فأمّا فاز قِدحُكُم علينا ⁎ فأقصرْنا فما في الحق عار
3. 3و اگر تیر شما به خطا رفت و ما بردیم، شما دست می‌کشید و زبان‌هایتان کوتاه می‌شود.•وإما خاب قدحكُمُ وفزنا ⁎ فأقصرتم وألسنُكم قصار
4. 4آن‌گاه غبارها از ما پراکنده می‌شود و اسب نجیب از ما و خر آشکار می‌گردد.•هنالكِ تُسفر الهَبوات عنّا ⁎ فيبدو الطِّرف مِنا والحِمارُ
5. 5اگر برابر در عنان برسیم، گونهٔ ما در برابر گونهٔ شماست.•فإن جِئنا سواءً في عِنانٍ ⁎ إزاءَ عِذارنا منكم عِذار
6. 6پس از آن صلح است، و اگر نپذیرید گردبادی است که آتش در آن شعله می‌کشد.•فسِلْم بعد ذاك وإن أبيتم ⁎ فإعصارٌ تلهَّب فيه نار
7. 7و چون شعرها به نبرد درآیند و جامه برای نگهبانی بالا زده شود، نزد من است•وعندي حين تنتضل القوافي ⁎ ويَقلُص للمحافظةِ الإزار
8. 8زبانی چون شمشیر، پشتیبان اندیشه، چون چوب مرخ که از غفار چخماق شده است.•لسانٌ كالحسام ظهير فكرٍ ⁎ كزندِ المرخ زندتهُ غفار
9. 9دستاوردهایش ماندگار و جاودانه است و نوشته‌اش محو نمی‌شود.•نتائجهُ عوارم باقيات ⁎ خوالد لا يمَحُّ لها حَبار
10. 10چون گردن‌های بلند شتر گران‌بها بیرون می‌آیند و پرهای پشتی آن‌ها را می‌راند.•خوارج مثل أنضية المُغالي ⁎ حدا أعجازَها الريش الظُّهار