أغِثنا فأنت المرءُ يُهتف باسمه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به فریاد ما برس، که تو همان کسی هستی که به نامش فریاد می‌زنند هنگامی که کار به خفگی رسد.•أغِثنا فأنت المرءُ يُهتف باسمه ⁎ إذا الأمرُ أضحى آخذاً بالمُخنَّقِ
2. 2گلوگیر را با آب معطل مکن، که اگر او را در دادن آب معطل کنی، جانش درمی‌رود.•ولا تُمطل الغَصَّانَ بالماء إنه ⁎ متى يُمطلِ الغصَّان بالماء يَزْهِقِ
3. 3مردمی بر ما دروغ بستند و چنگال‌هایشان را در گوشت ما هر جا که توانستند فرو کردند.•تكذَّب أقوامٌ علينا وأعلقوا ⁎ مخالبهم في لحمنا كلَّ مُعلق
4. 4و کسی که جایگاهش را می‌شناسم، آنان را باور کرد و پیکر ما را هر گونه تکه‌تکه کرد.•وصدَّقهم من قد عرفتُ مكانه ⁎ فمزِّق منا الشِّلو كل مُمزق
5. 5ما در حالی هستیم که آدمی وظیفه‌اش را به یاد می‌آورد، نزد هر بزرگ‌زادهٔ ریشه‌دار چون تو.•نحن بحالٍ تُذكر المرء فرضَهُ ⁎ لدى كُل واري الزِّند مثلك مُعرق
6. 6پس پیشی‌گیران در گشودن این گره بر تو پیشی نگیرند، که تو همیشه در نیکی‌ها پیشتاز بوده‌ای.•فلا يسبقنْكَ السابقونَ بكشفها ⁎ فما زلت بالخيراتِ غير مُسبَّق
7. 7و مرا نزد تو وامی نیست که برشمرم، اما هرگاه بخشندگی تو آن را بپذیرد، می‌رسد.•وماليَ من قرضٍ لديك أعُدُّه ⁎ ولكن متى يحمله طُولُك يلحق
8. 8جان خود را از سوی خود به تو خبر مرگ می‌دهم اگر به یاری‌ام نیایی، که میان کمربندها بالا می‌رود.•نعائي إليك النفسَ إن لم تُلافِها ⁎ فقد جعلتْ بين الحيازم ترتقي