أعلمُ الناسِ بالنجوم بنو نُو

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1داناترین مردم به ستارگان، بنی‌نوبخت‌اند،•أعلمُ الناسِ بالنجوم بنو نُو ⁎ بَخْتَ علماً لم يأتِهم بالحسابِ
2. 2دانشی که از راه حساب نیامده، بلکه آنان آسمان را در بلندی نگریسته‌اند،•بل بأن شاهدوا السماء سُموّاً ⁎ برُقيّ في المَكْرُماتِ الصِّعابِ
3. 3با نردبان‌هایی در راه بزرگواری‌های دشوار. با هر بلندی به آسمان رسیدند•سَاوروها بكلِّ علياءَ حتى ⁎ بَلَغوها مَفْتوحَة الأبوابِ
4. 4تا آن را گشوده درها یافتند. به جایگاهی رسیدند که جوینده جز با این وسیله‌ها بدان نمی‌رسد.•مبلغٌ لم يكن ليَبْلُغَهُ الطا ⁎ لِبُ إلاَّ بِتلكُمُ الأسبابِ
5. 5دوستدار از برادران دانش‌ور و ادب‌ورز چنین بهره می‌گیرد،•هكذا يَجتني الودودُ من الإخ ⁎ وانِ أهلِ الأذهان والآداب
6. 6شعری که با آن پراکندگی بزرگواری چون گردن‌بند بر سینهٔ دوشیزه‌ای نورسته منظم می‌شود.•نَظْمَ شعر به يُنظَّمُ شملُ الْ ⁎ مجدِ كالعقدِ فوقَ صدر الكَعابِ
7. 7ستایش نیکو و تازهٔ تو را شنیدیم، اما توان پاسخ‌گویی نیافتیم.•قد سمعنا مديحَك الحسنَ الغضْ ⁎ ضَ ولكن لم نضطلع بالجوابِ