أغرَّ أناساً أن تجافَيتُ عنهُمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردمی را فریفتم که از آنان دوری گرفتم و مهار‌هایشان را سست کردم، پس نفسی تازه کردند.•أغرَّ أناساً أن تجافَيتُ عنهُمُ ⁎ وراخيتُ من أخْطامهم فتنفَّسُوا
2. 2نه از آن‌روست که هدف هر تیرانداز باشم، و نه آنکه آبرویم تنهٔ درختی برای خارایدنِ هر کسی باشد.•وما ذاك أنِّي نصبُ كل مُناضلٍ ⁎ ولا أن عرضي جذلُ من يتمرسُ
3. 3بلکه من بر گناه خود تکیه دارم، و دیگران‌اند که پنهانی و آهسته راه می‌روند.•ولكنني مستضلعٌ بجريرتي ⁎ فغيريَ من يمشي الضَّراء ويهمسُ
4. 4سلاح من زبانی است که کند نمی‌شود و سپرم پوستی سالم و صاف که ننگ را می‌راند.•سلاحي لسانٌ لا يُفلُّ وجُنَّتي ⁎ أديمٌ صحيحٌ يضرحُ العار أملس
5. 5نه دزدی هستم که از ترس از چشم‌ها پنهان شوم و نه آن که بیمناک را بیم دهد.•فلا سارقٌ شخصي من العين رَهبةً ⁎ ولا خافضٌ رِزِّي لمن يتوجس
6. 6من پسر رخامی هستم که می‌شناسید، شهابی روشن و صخره‌ای که ناامید نمی‌کند.•أنا ابن الرخاميِّ الذي تعرفونهُ ⁎ شهابٌ منيرٌ صخرة لا تؤيّس
7. 7غرّش من هشدار من است؛ پیش از حمله‌ای که پشت‌ها را می‌شکند و می‌درد بگریزید.•زئيري نذيري فاهرُبوا قبل وقعةٍ ⁎ تُقَضقِضُ أصلاب الرجالِ وتَفرس
8. 8این کینه‌ها را که پنهان‌اند رها کنید و دردهای آن را برنینگیزید که واژگون می‌شوید.•دعوا تلكم الأحقاد وهي دفينةٌ ⁎ ولا تعبثوا أدواءهُن فتنكَسوا
9. 9و اگر روزی صلح شد، مرا ایمن مپندارید؛ که جنگ سخت دوباره برمی‌گردد و می‌گزد.•ولا تأمنوني إن جرى الصلحُ مرةً ⁎ فقد تعطف الحربُ الضروس فتضرس
10. 10و در کسی که نشانش کردم برای شما عبرتی است که شما را از فریفتگی بازمی‌دارد.•وإن لكم فيمن وسمت لعبرة ⁎ تحنك من غراتكم وتجرس
11. 11پند آنان را بگیرید پیش از آنکه آنان شما را بگیرند؛ پرهیز از شر خردمندانه‌تر است.•خذوهم عظات قبل أن يأخذوكم ⁎ أسى إن تقوى الشر أحجى وأكيس
12. 12پیش از امروز عصا برای بردبار کوبیده نمی‌شد، و پیش از من متلمس این را گفته است.•لذي الحلم قبل اليوم ما تقرع العصا ⁎ وقد قالها من قبلي المتلمس