أظنك مما قد مَطلت مَثوبتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان می‌کنم از اینکه پاداش مرا به تأخیر انداختی، خوشحال می‌شوی اگر بلاها بر من بگردد.•أظنك مما قد مَطلت مَثوبتي ⁎ يسرُّك لو دارتْ عليّ الدوائرُ
2. 2هرگاه مالی که امید داشتم برسد، راه‌هایی به سوی دیگران برای آن گشوده می‌شود.•إذا ورد المال الذي كنت أرتجي ⁎ اتيحت له تلقاءَ غيري مصادر
3. 3و با وعده از دیگری سرگرم می‌شوم، پس کار من تا آخر دهر پایانی ندارد.•وعلِّلتْ من وردٍ سواه بموعدٍ ⁎ فليس لأمري آخرَ الدهر آخر
4. 4تو بخشی از مال را نزد خود نگاه می‌داری، که بر تو نمانده، و مگر مالی هم می‌ماند؟•تربّصُ بي عضوا من المال بائراً ⁎ عليك وهل عضو من المال بائر
5. 5هرگاه برایت قصیده‌ای از ستایش می‌سرایم، که محکمات آن همه جاری است، می‌ایستی.•تظل إذا حبرتُ فيك قصيدةً ⁎ من المدح فيها المحكمات السوائر
6. 6از هر مالی که به دست می‌آوری، بخش کشتارگاهش را برایم می‌سنجی، گویی من قصابم.•تقدِّرُ لي من كل مالٍ تفيدهُ ⁎ جُزارتَه حتى كأني جازر
7. 7چه دور است میان من و تو، که ستایش مرا برمی‌گزینی و بهرهٔ من از بخشش‌های ناچیز توست.•لَشتان ما بيني وبينكتصطفي ⁎ مديحي وحظي من لُهاك الحقائر
8. 8آن‌ها بخشش نیستند بلکه آرزوها و وعده‌هایی‌اند که چندان به تأخیر افتادند که گفتند نازایند.•ولسْن لُهًى لكن مُنًى ومواعد ⁎ تأخرن حتى قيل هنَّ عواقر
9. 9اگر به وعده وفا کردن ناخوشایند است، پیش از آن عذرخواهی‌ها نیکوتر است.•إذا كان إنجازَ المواعيد كرها ⁎ فأحسن منها قبل ذاك المعاذر