أضحى أبو الصقر وأفعالُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوالصقر و کارهایش چنان شده که گویی از چهرهٔ او زاده می‌شود.•أضحى أبو الصقر وأفعالُه ⁎ كأنما تنتجُ مِن وجهِهِ
2. 2با احسان در برابر زیبایی خود برخاست، زیبایی که وصف به ژرفای آن نمی‌رسد.•عارضَ بالإحسانِ حُسناً له ⁎ لايبلغ الوصفُ مدَى كُنهِه
3. 3او را عیبی نیست جز آنکه چشم همانندش را نمی‌یابد.•ليسَ له عيبٌ سِوى أنَّه ⁎ لاتقعُ العينُ على شِبْهه
4. 4ای آن که بر آبشخور دیگری فرود آمده‌ای، از آب‌گیری کم‌بار به سوی چشمهٔ فراوان او بازگرد.•يا وارداً حوضاً سوى حَوْضِهِ ⁎ عَدّ عن الغِبِّ إلى رِفْهِه
5. 5با جوانمردی دیدار خواهی کرد که بلندی‌ها کردارش را می‌پسندند، در پایان و آغاز.•تلقَ فتىً تَرضى العُلا فِعْله ⁎ في عَقْب ما يأتي وفي بَدْهه
6. 6آرزوها از خوشرویی او می‌خندند و حوادث از چهره‌اش می‌هراسند.•تَسْتَضْحِكُ الآمالُ عن بِشْره ⁎ وتَذْعَرُ الأحداث عن نَجْهِه
7. 7هیچ لذتی او را از بزرگی باز نمی‌دارد؛ هر که جز او را بنوازد، سرگرمش می‌کند.•لم تُلْهِهِ عن سُؤددٍ لذةٌ ⁎ متى تُغازِلُ غيرَه تُلْهِهِ
8. 8آنچه در خواب‌آلودگی می‌بخشد، از بخشش او در بیداری کمتر است.•يَقْصُرُ ما يُعطيكَ في حُلْمه ⁎ عن بعضِ مايُعطيك في نُبْهِهِ
9. 9هزاران را به سائلانش می‌بخشد؛ چه نیکوست این بخشندگی.•يَجْبَهُ بالآلاف سُؤَّالَه ⁎ ياحبذا ذلكَ من جَبْهِهِ
10. 10بزرگ‌ترین شکایت مهمانش آن است که او را ناخواسته به نیکی می‌آکند.•أكثرُ شكوى ضيفِهِ أنَّه ⁎ يُغَبُّ بالبِرِّ على كُرْهِهِ