أصِبْتَ مصائبَ كنتُ الشري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مصیبت‌هایی بر تو رسید که من در آن‌ها انبازت بودم با بخشش و اندوه فراوان.•أصِبْتَ مصائبَ كنتُ الشري ⁎ ك فيها الكثير السخا والشجونِ
2. 2پس چرا نزد تو چنین‌ام که گویی من بی‌گمان مرگ را بر تو فرستاده‌ام؟•فما لي لديك كأني الذي ⁎ رماك بها دونَ رَيْبِ المَنونِ
3. 3خدا مردگانی را که برایشان از سر اندوه تو با اشک ریزان گریستیم سیراب کند.•سقَى الله موتى بَكيناهُمُ ⁎ أسى لأَساكَ بدمعٍ هتُون
4. 4هرچند آنان رشتهٔ پیوند استوار میان ما و تو را گسستند.•على أنّهم قطعوا بيننا ⁎ وبينك حبلَ وصالٍ أَمون
5. 5بر من خشم گرفتی چون روزگار با ستون فشارنده بر آنان فشار می‌آورد.•عتبتَ عليّ لأن الزما ⁎ ن ينحى عليهم ببَرْكٍ طَحون
6. 6اگر می‌توانستیم آنان را نگاه می‌داشتیم و برای تو میان پلک‌ها حفظشان می‌کردیم.•ولو نستطيع وقَيْناهُمُ ⁎ وصُنَّاهُمُ لك بين الجفون
7. 7و اگر این‌ها از جانب دیگری بود، هدف سنگ‌باران گمان‌ها می‌شد.•ولو مِنْ سواكَ أتَتْ هذه ⁎ لأصبح نصْبا لرجْم الظنون
8. 8و گفته شد که هرچند اهل حکمت باشد، گروهی از دیوانگی به او رسیده است.•وقيل وإن كان ذا حكمةٍ ⁎ أصابته طائفةٌ من جُنون