أشهدُ مايكونُ على هجاءِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گواهی می‌دهم که هجوی که تو را به آن هجو کرده‌اند، هرگاه کیفر دهی در آن...•أشهدُ مايكونُ على هجاءِ ⁎ هُجيتَ به إذا عاقبتَ فيه
2. 2و بدترین هجو آن است که بیابی هنگامی که بخشش خود را به کشندگانش واگذاری.•وأبذأُ ما تُصادِفُ مِنْ هجاء ⁎ إذا ولّيتَ عفوكَ قاتليه
3. 3به خدا سوگند در حق شما جز ستایشی که پوشندگانش را می‌آراید نسروده‌ام.•ولا والله ما حَبَّرتُ فيكم ⁎ سِوى مَدْحٍ يُزَيِّنُ لابسيه
4. 4پس چرا ستایش مرا هجو شمردید، حال آنکه قضا خوانندگانش را اندوهگین کرده است؟•ففيم عددتُم مدحي هجاءٍ ⁎ وقد شَجَى القضاءُ بمنشديه
5. 5اگر بگویید تو را سبک‌سر می‌بینیم، سبک‌سر بر سبک‌سر فرود می‌آید.•فإن قُلْتُم نراكَ أخا سفاهٍ ⁎ فقد يقعُ السفيهُ على السفيه
6. 6من ظالمی را هجو کردم و رئیسی را که از او پروا دارم و بدو امید بسته‌ام هجو نمی‌کنم.•هجوتُ الظالميَّ ولستُ أهجو ⁎ رئيساً أتقيهِ وأَرْتَجيه
7. 7آیا کسی کسی را هجو می‌کند که صبح و شام جان او در دست اوست؟•أيهجو المرءُ من يُضحي ويمسي ⁎ ورَوحُ حياته فيما يليه
8. 8گواهی می‌دهم که این نه حق است و نه شبیه به حق.•شهدتُ بأن ذلك ليس حقاً ⁎ ولا لِلحَقِّ أيضاً بالشبيه
9. 9سخنی را که دست چپ مرا نیکو کرد رها کنید؛ خواهرانش برای شما در هر گمراهی هست.•دَعُوا أحدوثةً حَسُنَتْ يسارِي ⁎ لكم أخواتُها في كلِّ تيه
10. 10زیرا ستم از هر کس زشت است و زشت‌تر از همه از زیرکان.•فإن الظلم من كلِّ قبيحٌ ⁎ وأقبحُ مايكون مَن النبيه
11. 11به بخشندگی شما از شما شفاعت خواستم، و چه بسا شفیعان آبرومند در حق شما.•شَفَعْتُ إليكُم بالطَّوْلِ منكم ⁎ وكمْ من شافع فيكم وجيه
12. 12پس مرا به آنچه در آن بودم بازگردانید، از گرامی‌داشت و زندگی آسوده.•فردُّوني إلى ماكنتُ فيه ⁎ من الإكرامِ والعيش الرفيه