إذا ضحكتُمْ ضحكنا في مَفارحكُمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون شما بخندید، ما در شادی‌هایتان می‌خندیم؛ و اگر بگریید، از ما اشک‌های ریزان است.•إذا ضحكتُمْ ضحكنا في مَفارحكُمْ ⁎ وإن بكيتم فمنا الأدمعُ الذُّرفُ
2. 2اگر خشنود شدید ما با صلح‌جویان شما خشنودیم، و اگر خشم گرفتید ما پیروان تندخوییم.•وإن رضيتُمْ رضينا عن مُسالمِكْم ⁎ وإن غضِبتم فنحن الشِّيعة الأنفُ
3. 3تا چون در بهار خود چریدید، ما در آن زمان تنها لاغران آنیم.•حتى إذا ما رتعتُم في ربيعِكُمُ ⁎ فنحن إذ ذاك فيه وحدَنا العُجفُ
4. 4بسا پیمان و وعده از کریمان که تباه می‌شود و غدر و خلف می‌ماند.•يا رُبَّ عهدٍ ووعدٍ من ذَوي كرم ⁎ يُستهلكان ويبقى الغدرُ والخُلفُ
5. 5تا کی دولتی تازه تمام می‌شود، ای اهل دوستی من، و دولتی تازه می‌آید؟•حتى متى تتقضَّى دولةٌ أنفٌ ⁎ يا أهل ودِّي وتأتي دولةٌ أنف
6. 6از شما برای امیدوار سودهایتان در سختی و آسانی جز ردّ و سوگند نیست.•وليس منكم لمن يرجو منافعكم ⁎ في العسر واليسر إلا الرُّد والحلف
7. 7گویی فراموش کرده‌اید، با آنکه زیرکی دارید، که کریمان چون مهر خواسته شود، مهر می‌ورزند.•كأنكم قد نسيتم والذكاء لكم ⁎ أن الكرام إذا ما استُعطفوا عُطف
8. 8آیا شما سیر می‌شوید و ما در همسایگی شما از تنگ‌دستی گرسنه می‌مانیم؟ برادران زاده می‌شوند نه بیگانگان. [مبهم]•أتشبعون ونَطوِي في جواركُمُ ⁎ من عُسرةٍ تُلَدُ الإخوانُ لا الطُرفُ