إذا خاب داعٍ أو تناهَى دعاؤه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دعاکننده‌ای ناکام شد یا دعایش به پایان رسید، من دعاکننده‌ام و خداوند پاسخ‌دهنده است.•إذا خاب داعٍ أو تناهَى دعاؤه ⁎ فإنّيَ داعٍ والإلهُ مجيبُ
2. 2دعای مردی که جانش را با نیکی زنده کردی؛ و چنین دعایی به‌ندرت ناکام می‌ماند.•دعاءَ امرىءٍ أحييتَ بالعُرْفِ نفسَهُ ⁎ وذاك دعاءٌ لا يكاد يَخيبُ
3. 3خدا بزرگواری‌ها و بلندی را برایت پایدار کند؛ که آن دو نزد تو دوست‌داشتنی‌اند.•أدامَ لك اللهُ المكارمَ والعلا ⁎ فإنهما شيءٌ إليك حبيبُ
4. 4و تو را برای ستایندگان نگه دارد که ستایش خود را، با همه کاستی‌هایشان، به تو هدیه می‌کنند و تو پاداش می‌دهی.•وأبقاكَ للمُدَّاح يُهدون مدحَهم ⁎ إليك على عِلاّتهمْ وتُثيبُ
5. 5آن شکایت از تو برطرف شد و نیکویی‌های رخساری که جامه‌اش نو است، آشکار شد.•تكشَّف ذاك الشّكوُ عنك وصرَّحَتْ ⁎ محاسنُ وجهٍ بُردهُنَّ قشيبُ
6. 6چنان‌که ابری از ماه شب شکافت و بر آن سایه افکند و رفت، و چراگاه سرسبز است.•كما انكشفت عن بدرِ ليلٍ غَمامةٌ ⁎ أظلَّت وولتْ والمرَادُ خصيبُ
7. 7یاری رساند و نترساند، و اگر غرید، قحطی با آن مرد و قحطی‌زده زنده شد.•أغاثت ولم تَصْعق وإن هي أرعدت ⁎ فمات بها جَدْبٌ وعاش جديبُ
8. 8شکایتی که یاد تو را نو کرد و ابرهای نیکی پدید آورد که باران‌هاشان ریزان است.•شَكاةٌ أجدَّت منك ذكرى وأنشأت ⁎ سحائبَ معروفٍ لهن صبيبُ
9. 9و پس از آن بهبودی تازه آمد، گویی جوانی بازگشته است که پیری را از آن شکافته‌اند.•وأعقبَها بُرءٌ جديدٌ كأنه ⁎ شبابٌ رَديد شُقَّ عنه مشيبُ
10. 10با گداختن، شمش و تکه سیم درخشان شد؛ و با صیقل، شمشیر از نیام کشیده بینندگان را هراسان کرد.•وبالسَّبْكِ راقت نُقرةٌ وسبيكةٌ ⁎ وبالصقل راعَ المُنتضينَ قضيبُ
11. 11پس در هر خانه‌ای شادی پس از اندوه است و در هر مجلسی شاعری و خطیبی.•ففي كل دارٍ فرحةً بعد ترْحةٍ ⁎ وفي كل نادٍ شاعرٌ وخطيبُ
12. 12به فضلی که تو شایسته‌اش هستی سخن می‌گویند، و همهٔ آنان در آنچه می‌گویند درست‌اند.•يقولون بالفضل الذي أنت أهلُهُ ⁎ وكلهُمُ فيما يقول مُصيبُ
13. 13اگر زنده‌ای از شکایت محفوظ می‌ماند، تو بودی؛ اما هر کس را در شکایت بهره‌ای است.•ولو صِين حيٌّ عن شَكاةٍ لَكُنتَهُ ⁎ ولكن لكُلٍّ في الشَّكاة نصيبُ
14. 14در شکیبایی بر شکایتِ پاک‌کننده تحملی هست، و در خدا و نیکی بزرگ پزشکی.•وفي الصبر للشكو الممحِّص مَحملٌ ⁎ وفي اللَّه والعرفِ الجسيم طبيبُ
15. 15تو نزدیک‌ترین فریادرسِ هر درمانده‌ای؛ تو را خواند و فریادرسی خدا از تو نزدیک است.•وأنت القريبُ الغوثِ من كل بائسٍ ⁎ دعاكَ فغوثُ اللَّهِ منك قريبُ
16. 16خدا نپذیرفت که جایی خالی بماند که جوانی آن را پر کند که در جهانیان همتا ندارد.•أبى اللَّهُ إخلاءَ المكان يَسُدّهُ ⁎ فتًى مَا لَهُ في العالمين ضَريبُ
17. 17انس مجد تو را از هر وحشتی پناه دهد، که تو در میان این مردم غریبی.•أعاذك أُنْسُ المجدِ من كلِّ وحشةٍ ⁎ فإنك في هذا الأنامِ غريبُ
18. 18و روزگار از هر بدی به سوی تو توبه کرد و آمد تو را خشنود کند و بازگشت‌کننده است.•وتاب إليك الدهرُ من كل سَيِّءٍ ⁎ وجاءك يسترضيك وهو مُنيبُ
19. 19و همواره برای دشمنان در هر حال، و برای مال، روزی از دستانت سخت باشد.•ولا زال للأَعداء في كلِّ حالةٍ ⁎ وللمالِ يومٌ من يديك عصيبُ