يا ابن أبي الجهم احتقبْ هذا اللَّطفْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا ابن أبي الجهم احتقبْ هذا اللَّطفْ ⁎ فإن فيه طُرَفا من الطُّرفْ
2. 2•يا جُثَّة التَّلِّ ويا وجه الهدفْ ⁎ يا روثَة الفيل ويا لحم الصَّدفْ
3. 3•يا أجرة البيت قضاءً وسَلَف ⁎ يا ليلة الخانِ إذا الخانُ وكف
4. 4•يا غَمَّ آبٍ عند سُكان الغُرف ⁎ يا بردَ كانونٍ لعارٍ بالنجفْ
5. 5•يا ثلجَ ماءٍ مالحٍ فيه جِيَفْ ⁎ يا خزفَ التُّنورِ يا شرَّ الخزفْ
6. 6•يا سُوءَ كيلٍ وغَلاءٍ وحَشفْ ⁎ يا نوبة الفقر ويا سنَّ الخرف
7. 7•يا طِيرَة الشُّؤْم ويا فأل التَّلف ⁎ يا سُدةً في المِنخرين من نَغَفْ
8. 8•من كان يشكو فرط حُبٍّ وشغف ⁎ فإنَّ بي منك لبُغضاً وشَنَفْ
9. 9•أدناهما مثلُ السَّقام والدَّنف ⁎ بيتك بيتٌ نَطِفٌ كلَّ النَّطف
10. 10•لا يلتقي فيه العفاف والشرف ⁎ بل تلتقي فيه بظورٌ وقُلفْ
11. 11•كم طائراً أغفلتَه حتى جَدفْ ⁎ أحسنُ ماهر به سوءُ العلف
12. 12•لا زلتَ من دهرك في شرِّ كنفْ ⁎ يليك منه جَنَفٌ بعد جنف
13. 13•مالك في بغضك إن مِتَّ خلف ⁎ إلا بنيك الخَلف من شر سلف