يا أبا نصرٍ وما للمرءِ في

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا أبا نصرٍ وما للمرءِ في ⁎ زِبرج الدنيا من الحمدِ عِوضْ
2. 2•منعُكَ الطِّحن صديقاً مخلصاً ⁎ تاركٌ عرضكَ للذم غَرضْ
3. 3•جادَ بالجوهر قومٌ للعلا ⁎ أفترْضى البخل عنها بالعرَضْ
4. 4•لا لعمري وامتعضْ من خُطةٍ ⁎ مثلكَ استنكفَ منها وامتعض
5. 5•لا تكن ممَّنْ أمَرَّتْ كفُّهُ ⁎ حبل ودٍّ ثم ثنَّى فنقض
6. 6•لا ولا ممَّن إذا بُسطتْ ⁎ يده بالنَّفع والدفع انقبض
7. 7•وأحقُّ الناس بالحسرةِ من ⁎ رفع اللهِ بناه فانخفض
8. 8•لا تُضيِّع مثل وُدي إنه ⁎ صادقُ الصحة ما فيه مَرَض
9. 9•واصطنعْ عندي صنيعاً إنني ⁎ من إذا استنهض بالشكر نَهَضْ
10. 10•وادّخرْ من منطقي أحدوثةً ⁎ تنشرُ الذّكر إذا الذّكر انقرضْ
11. 11•لا يراها ساقطٌ نافلةً ⁎ ويراها الحُرُّ فرضاً مُفتَرضْ
12. 12•واتخِذني جُنةً بل نَجدةً ⁎ لاتجِدني في الملمَّات حَرَض