نُبِّئتُ أن رجالاً لا خَلاقَ لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•نُبِّئتُ أن رجالاً لا خَلاقَ لهم ⁎ ولا مُفَتَّش صِدقٍ عند تَفتيشِ
2. 2•مُسلطين على الأحرار فحشُهمُ ⁎ وناكلين عن القومِ المفاحيشِ
3. 3•من كل مقبوح غيبِ الودّ ظاهرهُ ⁎ ما شئت من حُسن تزويقِ وترقيش
4. 4•يُنفِّشون حقيراً من أمورهمُ ⁎ ولا ترى قدرهم في وزن تنفيش
5. 5•ويقرصون بجدٍّ في ممازحةٍ ⁎ وإن قرصْتُ فما قرصي بتجميش
6. 6•وَالمليكِ لئن دبّت عقاربهُ ⁎ لَيَمَنُونَّ بحيَّاتٍ مناهيش
7. 7•عابوا قريضي وما عابوا بمعرفةٍ ⁎ ولن ترى الشمس أبصارُ الخفافيش
8. 8•وفي عَماها لها شغلٌ وإن طمحتْ ⁎ في الجو حتى تُرَى فوقَ المراعيش
9. 9•فلا تَرُمْ أن ترى شمسي كهيئتها ⁎ بلا عيونٍ كما طارت بلا رِيش
10. 10•لا يحسبنّي امرؤ ثمراً ولا أقِطاً ⁎ فإنني الصبرُ المأدومُ بالبيش
11. 11•لا يخدشنّ سفيه القوم في أدمي ⁎ فما مواقع أظفاري بتخديش
12. 12•إني امرؤ من أبى عفوي وعافيتي ⁎ أرشتْ شرِّي عليه أي تأريش
13. 13•فليقذف النّابشون الشر ما نبشوا ⁎ فمُدية العنز في تلك الأنابيش
14. 14•وقد كُفوا لو أراهمُ رأيهم سَدداً ⁎ خَرط القَتاد وإعمال المناقيشِ
15. 15•يشكو عُرام الأفاعي من يُمسحُها ⁎ فاسأله كيف يراها بعد تحريش
16. 16•أبعْدَ ما اقتطعوا الأموال واتخذوا ⁎ حدائقاً وكروماً ذاتَ تعريش
17. 17•يُحاسدوني وبيتي بيتُ مسكنةٍ ⁎ قد عَشَّش الفقر فيه أيَّ تعشيش
18. 18•فليسحبُوا لي ذيول السَّلم ويبهمُ ⁎ ولم أُكمش ذُيُولي كل تكميشِ