مدحتُك مختاراً فلم تكُ طائلاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را برگزیده ستودم و تو سزاوار نبودی؛ مرا سرزنش مکن اگر ناچار هجوت کنم.•مدحتُك مختاراً فلم تكُ طائلاً ⁎ فلا تلْحني إنْ هجوتُك مُحْرَجا
2. 2چون ستایشگری را با باطل چشمانش را تیره کنی، با داغ هجو تو را داغ کند و پخته سازد.•إذا مادحٌ ارَّقْتَ عينيهِ باطلاً ⁎ كواكَ بمكْواة الهِجاء فأنضجا
3. 3و ناچار باید هجو را بر چوب ممدوح کج راست کرد.•ولا بدَّ من حَمْل الهجاءِ ثِقَافَهُ ⁎ على عُودِ مَمدوحٍ إذا كان أعوجا
4. 4اگر بگویی زشت است آنچه آوردی راست است، و کم‌گذاشتن حق من پیش‌تر زشت‌تر بود.•فإن قلت سَمْجٌ ما أتيتَ فصادقٌ ⁎ وبخسُك حقّي كان من قبلُ أسمجا
5. 5با این‌همه خردمندان ناقد زمین را که مردم را به نقره‌ی تقلبی شناساند گناهکار نمی‌دانند.•على أنه لا ذنب عند ذوي النُّهى ⁎ لناقِد أرض عرَّفَ الناسَ بهرجا
6. 6دید مردم از تو به ظاهری دروغ فریب می‌خورند، پس از فریب تو آنچه را تاریک بود روشن کرد.•رأى الناسَ يغترُّونَ منك بظاهرٍ ⁎ كذوب فجلَّى منْ غرُورِك ما دَجَا
7. 7هجوت کرد و برای امیدواران به بخشش تو امیدی نگذاشت و برای هجوگویان هجوی نگذاشت.•هجاكَ فلم يترك رجاء لمَنْ رجا ⁎ جداكَ ولا بقَّى هجاءً لمن هجا
8. 8آن که به تو امید داشت در زندان حیرت بود، پس از آن زندان رهایی‌شان داد.•وقد كان من يرجوك في سجن حيرة ⁎ فأَوجَدهم مِن ذلك السِّجْنِ مخرجا
9. 9چه بسا ساده‌دلی که شب خود را به خواب تو فروخت و تا سپیده دمید چشم به روشنایی داشت.•ألا رب غِرٍّ باعك النومَ لَيْلَهُ ⁎ وراقبَ ضوء الفجر حتى تبلّجا
10. 10در وصف تو شعر می‌بافد؛ گمراهیش بسیار شد و تو او را به محرومیت پاداش دادی.•يدبجُ فيك الشعر ضَلَّ ضلالهُ ⁎ فكافأتَ بالحرمانِ ما كانَ دَبَّجَا