مرَتْ ماءَ عيني فاستهل على النحر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشکم را روان کرد و بر گلو ریخت، رنج‌های اشتیاقی که در دل چون شررِ آتش است.•مرَتْ ماءَ عيني فاستهل على النحر ⁎ تباريحُ شوقٍ في الحشا كلظى الجمر
2. 2به‌سوی یاری که دلم با جدایی او همدم غم و اندوه و اندیشه شد.•إلى صاحبٍ أضحى فؤادي صاحباً ⁎ بفرقته للهم والحزن والفكر
3. 3اشک چشم‌ها هنگام یادآوری او همچنان فرو می‌ریزد و نفس‌ها در سینه بالا می‌آید.•تظل دموع العين عند ادكاره ⁎ تَحدَّر والأنفاسُ تَصْعد في الصدر
4. 4ای ایوب، هر سرزمینی که فرود آیی ابری غران و پرآب و بارنده سیرابش کند.•أأيوب جادت كلّ أرضٍ حللتَها ⁎ مجلجلةٌ وَطفاء واكفة القطر
5. 5و پیوسته به پاس پیمانِ کسی محفوظ باشی که دوستش می‌داری هنگامی که دوست به نیرنگ روی آورد.•ولا زلت محفوظاً بحفظك عهدَ من ⁎ تود إذا مال الخليل إلى الغدرِ
6. 6ای کاش می‌دانستم چرا هنگام کوچ تو را بدرقه نکردم، حال آنکه پیش‌تر تو مرا تا گور بدرقه کرده بودی!•ألا ليت شعري لم أشيِّعك ظاعناً ⁎ وشيّعتني من قبل ذاك إلى القبر
7. 7و ای کاش پاره‌ای از اندامم را از دست داده بودم و تو حتی به اندازهٔ یک وجب از من دور نشده بودی.•ويا ليتني فارقت بعض جوارحي ⁎ وأنك ما بوعدت عني قدّ شبرِ