مدحْتُ أبا المغيرة ذاتَ يومٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوالمغیره را روزی ستودم؛ ناامیدم کرد و درهم‌هایی سودم داد.•مدحْتُ أبا المغيرة ذاتَ يومٍ ⁎ فخيَّبني وأربحني دراهِمْ
2. 2چون با قومی مفاخره کرده بودم که من بی‌غنیمت بازمی‌گردم.•وذلك أنني نافرتُ قوماً ⁎ على أنّي سأرجِعُ غيرَ غانم
3. 3و آن قوم گفتند: بلکه غنیمت خواهی یافت، زیرا جوانمرد بزرگوار را ستوده‌ای.•وقال القوم بل ستنالُ غُنْماً ⁎ لأنك قد مدحْتَ فتى المكارمِ
4. 4پس او — خدایش پاداش دهد — مرا راست گفت و آنان را دروغگو ساخت و بر آنان تاوان نهاد.•فصدَّقني جزاهُ اللَّه خيراً ⁎ وأكْذَبهم وألزمهم مغارم
5. 5و اگر می‌فهمیدند می‌گفتند: ما پیروز شدیم، زیرا تو بازگشتی و سالمی.•ولو فَطِنوا لقالوا قد نَفَرْنا ⁎ لأنَّك قد رجَعْتَ وأنت سالم
6. 6مگر ابوالمغیره شمشیر دو دم تیز را بر تو برنکشید؟•أليس أبو المغيرة لم يُصَلَّتْ ⁎ عليك بمُرْهَفِ الحدين صارم
7. 7و جامه‌ات را نربود؟ این از بزرگ‌ترین غنیمت‌هاست.•ولم يَسْلُبْك ثوبكَ إنّ هذا ⁎ لأعظمُ مايكونُ من المغانم