أُحذِّرُ أَهلَ الأرضِ حَدَّ ابنِ طالب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم زمین را از تیزی ابن‌طالب بر حذر می‌دارم؛ که همواره بر همراهانش تیز شده است.•أُحذِّرُ أَهلَ الأرضِ حَدَّ ابنِ طالب ⁎ فما زال مشحوذاً على من يصاحبُ
2. 2و بر آل مخلد از او آزمون‌هایی شد که مانند آن‌ها آزمونی نیست.•وقد جُرِّبتْ منهُ على آلِ مَخْلدٍ ⁎ تجاربُ ليستْ مثلهنَّ تجاربُ
3. 3آبی‌چشم شوم، سرخ‌گونه و پوست‌کَن، که برای یاران نحس است و بر قوم رخنه‌گر.•أُزيرِق مشؤومٌ أحيمرُ قاشِرٌ ⁎ لأصحابه نحسٌ على القوم ثاقبُ
4. 4او را جز به مریخ و کارش شبیه نمی‌یابم، که کار همانند بد را مانندی نزدیک است.•وهل أَشْبهَ المرِّيخَ إلا وفعلَهُ ⁎ لفعلِ شبيه السوءِ شِبهٌ مقارب
5. 5به عزت خدا پناه می‌برم از اینکه من و او را در زمین گسترده یک جانب گرد آورد.•أعوذ بعزّ اللَّه من أن يضمَّني ⁎ وإياهُ في الأرض البسيطة جانبُ
6. 6همانند قدار است، بلکه قدار همانند اوست، هرچند او را کلیم یا کاتب بخوانند.•شبيهُ قُدارٍ بل قدارٌ شبيهُهُ ⁎ وإن قيل كلِّيمٌ وإن قيل كاتب
7. 7آیا مردم در شومی کاتبی تردید می‌کنند که رنگ چشمانش رنگ شمشیر است و شمشیر برنده؟•وهل يتمارَى الناسُ في شؤم كاتبٍ ⁎ لعينيه لونُ السيفِ والسيفُ قاضبُ
8. 8پدرش طالب خوانده می‌شود و شگون بد شما را همین بس که مرگ طالب است.•ويُدعَى أَبوه طالباً وكفاكُمُ ⁎ به طِيرةً أن المنيةَ طالبُ
9. 9پس از طالب و پسر طالب بگریزید؛ که از طالبی دو برابر آن‌ها هراسان گریخته است.•ألا فاهربُوا من طالبٍ وابنِ طالبٍ ⁎ فمِن طالبٍ مثليْهما طارَ هاربُ