أحسنَ ما كان الدقيقُ مَوقعا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهترین جایگاهی که آرد داشت، برای مردی بود که چنان تنگ‌دست شد که به خاک افتاد،•أحسنَ ما كان الدقيقُ مَوقعا ⁎ من رجلٍ أفلس حتى أدْقعا
2. 2آنگاه که شتابان و تند می‌آید، پس از آنکه گرانی زشت او را رسیده است،•إذا أتى يسعى حثيثاً مسرعا ⁎ من بعد ما مسَّ الغلاء الأشْنعا
3. 3و به هفتاد رسیده یا از آن گذشته است، و بر کسی که زاری کند رحم نمی‌کند،•ولحِق السَّبعينَ أو ترفَّعا ⁎ عن ذاك لا يرحم من تضرَّعا
4. 4و تنگ‌دست انگشت در آن دراز کرد، به خدا شکایت می‌کند و اشک می‌ریزد،•ومدّ ذو العَيْلة فيه الإصْبعا ⁎ يشكو إلى اللِّه ويَمري المدمعا
5. 5و مردم خانه‌دار گرسنه شدند و گرسنه ترسید که هرگز سیر نشود،•وأصبح القومُ البِطانُ جَوَّعا ⁎ وخَشي الجائعُ أن لا يشبعا
6. 6ای آنکه در ظاهر و شنیدن به کمال رسیده‌ای، با زیبایی چهره و ستایشی درخشان،•يا من تناهى منظراً ومسمعا ⁎ جمال وجهٍ وثناءً أروعا
7. 7روزگار مرا ترساند؛ پس پناهگاه من باش، که بسیار بخشیدی و بسیار بازداشتی،•أفزعني الدهر فكن لي مفزعا ⁎ فكم تسمَّحت وكم تمنَّعا
8. 8و بسیار نیکی کردی و بسیار ناپسند نمودی، و فضل تو همواره چراگاهی در آن است،•وكم تحسنت وكم تشنَّعا ⁎ ولم يزل فضلك فيه مرتعا
9. 9برای قحطی‌زدگان خشکسالی‌دیده چراگاهی سبز؛ و گمان بزرگ من آن است که بگویی شنوایی:•للمقحطين الممحلين مَمْرعا ⁎ وكُبْرُ ظنِّي أن تقول مُسْمعا
10. 10لبیک، لبیک؛ برخیز و بلند شو؛ از سختی‌ات زندگی نرم و تازه به تو بدل شد.•لبيكَ لبيكَ لعاً ودَعْدَعا ⁎ بُدِّلَتَ من بؤسك عيشاً خَرْوعا