أتاني مقالٌ من أخٍ فاغتفرتُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از برادری سخنی به من رسید و آن را بخشیدم، هرچند در فروتر از آن جای سرزنشی بود.•أتاني مقالٌ من أخٍ فاغتفرتُهُ ⁎ وإن كان فيما دونَهُ وجهُ مَعْتَبِ
2. 2و جانم را هنگام برآشفتنش به نیکی‌های او یادآور شدم که گناه هر گناهکاری را می‌بخشد.•وذكَّرتُ نفسي منه عند امتعاضها ⁎ محاسنَ تعفو الذنبَ عن كلِ مُذنب
3. 3و مانند من نیکی را با چشمی روشن می‌بیند و از سخن زشت بی‌سرزنش چشم می‌پوشد.•ومثلي رأى الحُسنى بعينٍ جَليَّةٍ ⁎ وأغضى عن العوراء غيرَ مُؤنِّبِ
4. 4ای آنکه از خشم ما گریزان و عذرخواهی، به رهاترین پناه و گریزگاه گریخته‌ای.•فيا هارباً من سُخطنا مُتنصلاً ⁎ هربتَ إلى أنجى مَفرٍّ ومَهربِ
5. 5عذر تو نزد ما گسترده و پیشین است، و دوستی‌ات با خوش‌آمد پذیرفته.•فعذرُك مبسوطٌ لدينا مُقدَّمٌ ⁎ ووُدُّك مقبولٌ بأهلٍ ومرحبِ
6. 6و اگر گوشم از تو چیزی به من می‌رساند، آن را چون کینه‌توزِ دروغ‌پرداز نزد خود نگاه می‌داشتم.•ولو بَلَّغْتني عنك أذْني أقمتُها ⁎ لديَّ مُقامَ الكاشح المُتكذبِ
7. 7من با گردش زبان دوستم را نمی‌برم، تا آنگاه که دل نگردد.•ولستُ بتقليب اللسان مُصارماً ⁎ خليلي إذا ما القلبُ لم يتقلبِ