أبلغْ فتى آل بشر بل مؤمَّلهُمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جوان آل بشر، بلکه امیدشان، پیامی برسان که در مانند آن ننگی نیست.•أبلغْ فتى آل بشر بل مؤمَّلهُمْ ⁎ رسالةً ليس في أمثالها عارُ
2. 2ای ابوالعباس، آیا روا یا نیکوست، در حالی که تو دلیر و تیزدل و بیننده‌ای،•هل جائزٌ يا أبا العباس أو حسنٌ ⁎ وأنت شهمٌ ذكي القلب نَظّارُ
3. 3ستمی که در آن پیش می‌روید و از آن، هرچند ستمدیده خاموش باشد، کوتاه نمی‌آیید؟•ظلمٌ تَمادَون فيه لا يُرى لكُمُ ⁎ عنهوإن سكت المظلومإقصارُ
4. 4آنچه در صحن شما شکار می‌شود، شمش‌ها و تکه‌های زر است. [مبهم]•ما هازِباء مَصيدٌ في فنائكُمُ ⁎ مثل السبائك أشيار وأفتارُ
5. 5هر روز مقرری‌های شما بامدادان به شما می‌رسد و برادرانتان از آن تهی‌اند.•في كل يوم تُغاديكم وظائفكم ⁎ منه وإخوانكم من ذاك أصفارُ
6. 6شما تندرستید و بیماران به آن سزاوارترند؛ پس انصاف دهید که اهل عدالت نیکوکارند.•أنتم أصحاء والمرضى أحقّ به ⁎ فأنصفوا إن أهل العدل أبرارُ
7. 7وگرنه در درهمی که بتوان با آن خود را نگاه داشت و نیازها برآورده شود.•أولا ففي درهمٍ مايُستعفُّ به ⁎ عنكم وتُقضى لُبانات وأوطارُ
8. 8پس چون برای نیاز خود آمدیم با ما سخن بگویید، که ما بدان بهره می‌گیریم و برمی‌گزینیم.•فكلِّمونا إذا جئنا لحاجتنا ⁎ إنّا بذلك نستوفي ونختارُ
9. 9و در اینکه ما را به زیان افکنید بخل نورزید که بخل و زیان در شما گرد آید.•ولا تشحُّوا علينا أن نُغَرِّمكم ⁎ فيلتقي فيكُمُ بخلٌ وإضرارُ
10. 10سخنم را می‌گویم و خشم خود را به شما هشدار داده‌ام؛ ای سروران مردم، و هشدار عذر است.•أقول قولي وقد أنذرتكم غضبي ⁎ ياسادة الناس والإنذار إعذارُ
11. 11ابوعیسی را به سرزنشم ویژه کردم، چون از او آگاهی و یادآوری‌ای نبود.•وقد خصصت أبا عيسى بلائمتي ⁎ إذ لم يكن منه تنبيهٌ وإذكارُ
12. 12بر آزادگان روزگار شما ناز کردم، و آزادگان ناز را سنگین نمی‌شمارند.•أدّللتُ منكم على أحرار دهركُمُ ⁎ وليس يستثقل الإدلالَ أحرارُ
13. 13پس با انکار پاسخ داده نشود، که شما قومی هستید که به حقوق بزرگی اعتراف دارید.•فلا يُقابَلْ بإنكارٍ فإنكُمُ ⁎ قومٌ لكم بحقوق المجد إقرارُ