أبْلغ أبا سهلٍ فتى العَجَم الذي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ابوسهل، جوان عجم، برسان، آنکه عرب آرزو می‌کند از آنِ ایشان باشد.•أبْلغ أبا سهلٍ فتى العَجَم الذي ⁎ أضحتْ تَمنَّى كونَهُ منها العَرَبْ
2. 2ای آنکه عزم و زبانش دو شمشیر جداگانه‌اند در سختی‌ها و سخنرانی‌ها.•يا من غَدَا وعزيمُهُ ولسانُهُ ⁎ سيفان شتى في الخُطوب وفي الخُطَبْ
3. 3سپاس خدای را که به فضل او بازگشت نیکو در تو روزی ما شد.•الحمدُ للهِ الذي من فضلِهِ ⁎ أنَّا رُزِقْنا فيك حُسْنَ المنقلبْ
4. 4و سپاس خدای را که هلاکت را بازگرداند و سپاس خدای را که اندوه‌ها را برداشت.•والحمدُ لله الذي صَرف الردى ⁎ والحمد لله الذي كشف الكُرَبْ
5. 5یک بار از تو بخشش‌ها می‌خواستیم، تا آنگاه که از چنگ نابودی رها شدی.•كُنّا نُكلِّفك المواهبَ مرةً ⁎ حتى إذا استُنْقِذْتَ من كفِّ العطَبْ
6. 6نعمت با تو بزرگ شد و ما را از هر چیزی که نیازی داشتیم غافل کرد.•عَظُمتْ بك النُّعمى فقد ألهيتنا ⁎ عن كل شيء كان فيه لنا أرَبْ
7. 7بخشش‌ها را رها کن، تو خود بخششی برای مایی از خداوند معارج، و بخشش‌ها نمی‌بخشند.•فدع المواهب أنت موهبةٌ لنا ⁎ من ذي المعارج والمواهبُ لا تهبْ
8. 8ما شرم داریم، حال که پس از ناامیدی نزدمان آمدی، تو را با خواستن به رنج افکنیم.•إنا لَنستحيي وقد وافيتنا ⁎ من بعد يأسٍ أنْ نَكُدَّك بالطّلَبْ
9. 9چه کسی تو را که سالمی ببیند و بی‌نیازی را در تو نبیند، نه در سیم و نه در زر؟•من ذا يراكَ وقد سلِمتَ فلا يرى ⁎ فيك الغِنى لا في اللُّجين ولا الذهبْ
10. 10ما چیزی جز تو نمی‌جوییم؛ و خواستن مردی پس از برآمدن نیازش، آز است.•لا نَبْتغي شيئاً سواك وإنما ⁎ طَلَبُ امرىءٍ ما بعدَ حاجتهِ كَلَبْ