أتتني عنْكَ المؤيسات فلم ألمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو نومیدکننده‌ها به من رسید و سرزنش نکردم و گفتم: ابری بر من بارید و سپس برگشت.•أتتني عنْكَ المؤيسات فلم ألمْ ⁎ وقلت سحابٌ جادني ثم أقلعا
2. 2خدا ابر و بارانش را دور نکند و بادی نوزد که پراکنده‌اش کند.•فلا يُبْعد اللهُ السحابَ وصوبهُ ⁎ ولا أعصفتْ ريحٌ لكي يتقشَّعا
3. 3او بارانی است که شهری پس از شهری از زمین را سیراب می‌کند تا همهٔ زمین را آب دهد.•هو الغيثُ يسقي بلدةً بعد بلدةٍ ⁎ من الأرض حتى يسقي الأرض أجمعا
4. 4و برانگیخته نشده تا چراگاهی را انصاف دهد و آن را خشنود کند و چراگاهی را ستم نماید.•وليس بمبعوثٍ ليُنصفَ مَرتعاً ⁎ فيُرضيَهُ السُّقيا ويظلم مَرْتعا
5. 5از سودمندی که به من زیان رساند زیانی نیست، و آن از دوستی من است که او زیان دهد و سود رساند.•وما ضرّني من نافعٍ أن يُضرني ⁎ وذاك لحبي أن يضرَّ وتنفعا
6. 6به آنچه تو می‌پسندی خشنودم؛ اگر زمانی جز آن خواستم، جز با بینی بریده نفس نکشم.•رضيتُ بما ترضى فإن شئتُ مرةً ⁎ سواه فلا استنشقْتُ إلا بأجدعا
7. 7و در آنچه دوست دارم و تو ناخوش داری خیری برایم نیست، چون تو در دلم چون جان من جایگاه داری.•ولا خير لي فيما أُحِبُّ وتجتوي ⁎ لأنك من قلبي كنفسي موقعا
8. 8با این همه، تو چیزی هستی که نظیری برایش جز خورشید روشن در جایگاه طلوعش نمی‌بینم.•على أنك الشيءُ الذي لا أرى له ⁎ مثالاً سوى الشمس المُنيرةِ مطلعا
9. 9بر همهٔ مردم نمونهٔ برتر از آنِ توست، هرچند جگرها بسوزند تا بشکافند.•لك المثل الأعلى على الناس كلِّهم ⁎ وإن غِيظت الأكبادُ حتى تصدَّعا
10. 10فروتنی کردم؛ اگر فروتنی را فریب می‌پنداری، تو همواره فریب‌دهنده و فریب‌خورده بوده‌ای.•خضعتُ فإن خلتَ الخضوعَ خديعةً ⁎ فما زلتَ خدَّاعاً وزلتَ مخدَّعا
11. 11با این همه تو افروزندهٔ هر کاری هستی که در آن دلی از آتش و زغال را در بر گرفتی. [مبهم]•على أنك المُذْكي على كل خُطَّةٍ ⁎ تضمنتَها قلباً من الجمر أصنعا
12. 12و تو آنی که کارها را با حکمت اداره می‌کنی؛ آنچه حمایت کرد برداشته نشد و آنچه چراند ستم ندید.•وأنك منْ ساسَ الأمور بحكمةٍ ⁎ فما ريم ما أحْمَى ولا ضِيمَ ما رعى
13. 13زیرکی جوانی، نه تجربه‌های پیری، که غیب را برایش بی‌پرده و بی‌نقاب می‌بیند.•ذكاءَ فتاءٍ لا تجاريبَ كبرةٍ ⁎ ترى الغيبَ عنه حاسراً لا مُقنَّعا
14. 14اما تو از گذشت و عطا فریفته می‌شوی؛ پس آشکار می‌بخشایی و شجاع را می‌بخشی.•ولكنَّكَ المخدوعُ صفحاً ونائلاً ⁎ فتصفحُ وضّاحاً وتمنحُ أروعا
15. 15و من از بخشش دستان تو ناامید نیستم، هرچند گمان دروغین بیم دهد و زشت نماید.•ولا أنا من جدوى يديك بآيسٍ ⁎ وإن هوّل الظنُّ الكذوبُ وشنَّعا
16. 16اگر ناگزیر از بخشش خود مرا باز می‌داری، پس مرا از گفتن و تو را از شنیدن باز مدار.•فإن كنتَ من جدواك لا بد مانعي ⁎ فلا تمنعنِّي أن أقول وتسمعا
17. 17و مرا از اینکه تو را ببینم، چون درونم نزدیک است سر برکشد، بازمدار. [مبهم]•ولا تحمِّينِّي أن أراك مطالعاً ⁎ إذا كادت الأحشاء أن تتطلعا
18. 18عمر دراز با حکمروایی بهره‌مند باش، و من همواره از انصاف تو بهره‌مند باشم.•ومُتِّعتَ بالعمر الطويل محكَّماً ⁎ ولا زلتُ بالإنصاف منك ممتَّعا