قد طلع البدر مع الزُّهرهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه تمام با زهره طلوع کرد، در دولتی شکوفا و تازه.•قد طلع البدر مع الزُّهرهْ ⁎ في دولة مونقةِ الزّهرهْ
2. 2پس دنیا را شکوه شد و پادشاهی را طراوت.•فأمست الدنيا لها بهجةٌ ⁎ وأصبح الملك له نضرهْ
3. 3و بانوی آزاده با مرد آزاده در دولت آزادهٔ او پیوست.•وأضحت الحرة مقرونةً ⁎ بالحر في دولته الحرهْ
4. 4مقصودم ابوالنجم است، جوان احمد، پیشوای صحرانشینان و شهرنشینان.•أعني أبا النجم فتى أحمدٍ ⁎ إمام أهل البدو والحضرهْ
5. 5بانویی که به سروری سپرده شد؛ به جای سختی برایمان آسانی آورد.•سيدة زُفت إلى سيدٍ ⁎ بدلنا اليسرَ من العسرهْ
6. 6خدا با توفیق پراکندگی هر دو را به هم پیوست در نعمتی کامل و شادمانی.•ألِّف بالتوفيق شملاهما ⁎ في نعمةٍ تمت وفي حبرهْ
7. 7پس پشت به کوهی بلند تکیه داد و دو دست خود را بر مرواریدی بست.•فأسندتْ ظهراً إلى شاهقٍ ⁎ وضم كفيه على دُرهْ
8. 8از شادی‌شان اندوهی و از شادمانی‌شان گریه‌ای باز نیاورند.•لاأعقبا من فرحةٍ تَرْحة ⁎ كلاّ ولا من حَبرة عبرهْ
9. 9و خدا روزهای تیره‌شان را به ما نشان ندهد، بلکه فراوانی [خوشی] ایشان را بنمایاند.•ولا أرانا الله يوميهما ⁎ لكن أرانا منهما الكثرهْ
10. 10خدا عمرش دهد و دو رکن او را از عزت و قدرت برای او نگه دارد.•عمَّرهُ الله وأبقى لهُ ⁎ رُكنيه من عز ومن قدرهْ
11. 11و سرورمان را به بانویش شاد کند و حسرت حسودان هر دو را بیفزاید.•وسَرَّ مولانا بمولاتهِ ⁎ وزاد حسادهما حسره