قد ذقتُ أنواعَ الطعوم فلم أجدْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1طعم‌های گوناگون چشیدم و هیچ‌کدام را چون طعم تندرستی نیافتم.•قد ذقتُ أنواعَ الطعوم فلم أجدْ ⁎ فيهنَّ طعماً مثل طعم العافيهْ
2. 2میانه‌روی کن و بپرهیز که شیرینیِ آنچه به دست می‌آوری را تلخ کنی یا صافی‌اش را تیره سازی.•فاقصدْ وحاذر أن تُمرّرَ حُلوَهُ ⁎ مما تُصيبُ وأن تُكدرَ صافيه
3. 3تشنگی سینه‌ات را با چیزی که بیمار می‌کند فرو منشان، که آن تشنگی را شفا نمی‌دهد.•لا تَشفينَّ غليلَ صدرك بالتي ⁎ تُدوِي فليست للغليلِ بشافيهِ
4. 4و هرگاه آزمند شدی، پس ساده‌ترین لذتی که با سلامت به دست آید تو را بس است.•ومتى شَرِهْتَ فإن أيسرَ لدة ⁎ لك إن نظرتَ مع السلامةِ كافيهْ
5. 5هرگاه بادی وزید و نسیمش خوش بود، برگرد از بیم روز بادی خاک‌افشان.•فإذا جَرتْ ريحٌ فطاب نسيمُها ⁎ فاعدِلْ مخافة يوم ريح سافيه
6. 6نیکی کن، که چه بسا دست ناچیزی نزد تو که برای زمان [مرگ] تو هموار کرده و بسترها خشن بود.•أحسِنْ فلرُبَّ يد لديك حقيرةٍ ⁎ مَهِدَتْ لحينك والمضاجعُ جافيه
7. 7و بدان که دستی که سودش پیش افتاده برایت از دست تباه‌کننده سودمندتر است.•واعلم بأن يداً تقدَّم نفعُها ⁎ أجدى عليكَ من اليدِ المتلافيه
8. 8به مشورت مردان پناه بر، که نیکوی نظر تو را نیک می‌کند و بدی را می‌زداید [مبهم].•وافْزعْ إلى شُورى الرجالِ فإنها ⁎ أفساد رأيك حسن يفسدُ نافيه
9. 9به رأی تنهای خودت راضی مشو، که چه بسا پنهانی بر تو پوشیده است.•لا ترضينَّ برأي نفسِك وحدها ⁎ فلرُبَ خافيةِ عليك وخافيه